Hoe zeg je "kinderalimentatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kinderalimentatie” is “mantenimiento” — gebruik 'mantenimiento' als het gaat om de algemene financiële ondersteuning voor kinderen, vaak in de context van een echtscheiding of scheiding van ouders.
Gebruik 'mantenimiento' als het gaat om de algemene financiële ondersteuning voor kinderen, vaak in de context van een echtscheiding of scheiding van ouders.
Meer leren →Gebruik 'pensión' (vaak in de combinatie 'pensión alimenticia') specifiek voor het geld dat periodiek wordt betaald voor de kosten van het kind, zoals levensonderhoud.
Meer leren →mán-te-ni-mién-tomante.niˈmjento
Voorbeelden
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
De echtscheidingsakte bevat een alimentatiebetaling.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
De rechtbank stelde een kinderalimentatie vast voor de minderjarigen.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
We strijden voor het financiële onderhoud van het gezin.
Juridische Context
Wanneer het in de zin van financiële steun wordt gebruikt, verschijnt 'mantenimiento' vaak samen met woorden als 'pensión' (uitkering) of 'cuota' (quotum/bijdrage).
pensión
Voorbeelden
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
De vader moet een maandelijkse kinderalimentatie betalen.
Mantenimiento vs. Pensión
Hoewel beide termen te maken hebben met financiële steun, is 'mantenimiento' breder en kan het ook andere onderhoudskosten omvatten. 'Pensión alimenticia' is specifieker voor kinderalimentatie en wordt vaker gebruikt in juridische contexten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.