Inklingo

Hoe zeg je "pensioen" in het Spaans

Dutch → Spaans

pensión

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik dit woord als u verwijst naar het regelmatige geldbedrag dat iemand ontvangt na het stoppen met werken.

Voorbeelden

Mi abuela vive cómodamente con su pensión.

Mijn oma leeft comfortabel van haar pensioen.

retiro

reh-TEE-roh/reˈtiɾo/

zelfstandig naamwoordB1standaard
Gebruik dit woord om het einde van het werkzame leven aan te duiden, vaak met de nadruk op de nieuwe levensfase die dan begint.
Een illustratie van een lachend ouder persoon die ontspant in een comfortabele hangmat onder een palmboom, wat het einde van een werkcarrière symboliseert.

Voorbeelden

Mi abuela está disfrutando mucho de su retiro en la costa.

Mijn oma geniet enorm van haar pensioen aan de kust.

El plan de retiro que me ofrecieron es muy generoso.

Het pensioenplan dat ze mij aanboden is erg genereus.

Regel voor Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'retiro' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus gebruik 'el' of 'un' ervoor. In het Nederlands is 'het pensioen' onzijdig, wat een verschil is met het Spaans.

retirada

/reh-tee-RAH-dah//re.tiˈɾa.ða/

zelfstandig naamwoordB2standaard
Gebruik dit woord specifiek om het definitieve einde van een carrière of publieke loopbaan te beschrijven, vaak door beroemde personen.
Een lachende oudere persoon in vrijetijdskleding zit comfortabel in een felgekleurde stoel op een veranda. Ze houden een hengel vast en een gesloten, formele aktetas staat onaangeroerd naast hen op de vloer, wat het einde van een carrière symboliseert.

Voorbeelden

La famosa actriz anunció su retirada de los escenarios.

De beroemde actrice kondigde haar terugtrekking uit de muziekwereld aan.

Tras 40 años, su retirada fue un evento emotivo.

Na 40 jaar was haar stoppen een emotionele gebeurtenis.

Retirada versus Jubilación

Gebruik 'retirada' wanneer de focus ligt op de daad van het verlaten van een specifieke activiteit of beroep. Gebruik 'jubilación' wanneer het gaat om de status van gepensioneerd zijn, vaak met betrekking tot een pensioenuitkering.

Pensión vs. Retiro

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pensión' met 'retiro'. 'Pensión' verwijst altijd naar het geld dat je ontvangt, terwijl 'retiro' het stoppen met werken zelf betekent. Gebruik 'retiro' alleen als u het einde van de carrière benadrukt, niet de financiële uitkering.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.