Inklingo

Hoe zeg je "terugtrekking" in het Spaans

Dutch → Spaans

baja

/BA-ha//ˈbaxa/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'baja' specifiek wanneer het gaat om een tijdelijke afwezigheid van werk, zoals bij ziekte of zwangerschapsverlof.
Een ontspannen persoon die comfortabel in bed ligt met een deken en een dampende mok, wat aangeeft dat hij/zij met verlof is.

Voorbeelden

Mi colega está de baja por maternidad.

Mijn collega is met zwangerschapsverlof.

El médico me dio la baja por una semana.

De dokter gaf me een week ziekteverlof.

El ejército reportó cinco bajas en el combate.

Het leger meldde vijf slachtoffers bij het gevecht.

retirada

/reh-tee-RAH-dah//re.tiˈɾa.ða/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'retirada' voor de algemene daad van het terugtrekken, vooral in militaire of strategische contexten, of als een algemene beweging weg van een plaats.
Drie eenvoudige, gestileerde soldaten marcheren in een rechte lijn weg van de kijker over een vlak landschap, wat een militaire terugtocht of georganiseerde terugtrekking illustreert.

Voorbeelden

Tras el ataque, la retirada del ejército enemigo fue rápida.

Na de aanval was de terugtocht van het vijandelijke leger snel.

La tormenta forzó la retirada de los barcos al puerto.

De storm dwong de terugtrekking van de schepen naar de haven af.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het afkomstig is van het werkwoord 'retirar', is 'retirada' een zelfstandig naamwoord en moet het altijd vrouwelijke lidwoorden gebruiken: 'la retirada' of 'una retirada'.

Verwarring Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Gebruik van 'un retirada' (het mannelijke lidwoord gebruiken).”

Correctie: Gebruik 'una retirada'. Onthoud dat het woord eindigt op '-a' en vrouwelijk is.

retiro

reh-TEE-roh/reˈtiɾo/

sustantivoB2neutraal
Gebruik 'retiro' wanneer het verwijst naar een plek of periode van afzondering, vaak voor rust, bezinning of spirituele oefening, zoals een retraite.
Een illustratie van een kleine, eenzame houten hut diep genesteld in een stil, besneeuwd bergwoud.

Voorbeelden

Pasamos el fin de semana en un retiro de meditación.

We brachten het weekend door op een meditatie-retraite.

El equipo directivo necesita un retiro para planificar el próximo año.

Het managementteam heeft een retraite nodig om volgend jaar te plannen.

Verwarring tussen 'retirada' en 'retiro'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'retirada' (de actie van terugtrekken) met 'retiro' (een plek of periode van afzondering). 'Baja' wordt specifiek gebruikt voor werkgerelateerde afwezigheid en is dus makkelijker te onderscheiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.