Inklingo

Hoe zeg je "pension" in het Spaans

Dutch → Spaans

pensión

nounA2informal
Gebruik 'pensión' voor een kleine, vaak door een familie beheerde, eenvoudige accommodatie, vergelijkbaar met een gastenverblijf of budgethotel.

Voorbeelden

Encontramos una pensión barata en el centro de la ciudad.

We vonden een goedkoop pension in het stadscentrum.

posada

/po-SAH-dah//poˈsaða/

nounA2
Gebruik 'posada' voor een meer traditionele, vaak historische herberg of logiesverblijf, soms met een eigen restaurant, dat een landelijke of authentieke sfeer uitstraalt.
Een gezellig, klein stenen gebouw met een warm gloeiende lantaarn hangend aan de houten deur.

Voorbeelden

Buscamos una posada para pasar la noche.

We zoeken een herberg om de nacht door te brengen.

La posada del pueblo es muy acogedora.

Het pension van het dorp is erg gezellig.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor. In het Nederlands is dit minder relevant, maar onthoud dat het woord zelf vrouwelijk is in het Spaans.

Posada versus Hotel

Fout: “Het gebruik van 'posada' voor een groot, modern gebouw.”

Correctie: Gebruik 'hotel' voor moderne plekken en 'posada' voor kleinere, traditionele of rustieke plekken. Verwar het niet met het Nederlandse 'pension', dat vaak kleiner is dan een hotel, maar 'posada' heeft een sterkere traditionele connotatie.

Pensión of posada?

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'pensión' en 'posada'. 'Pensión' is algemener voor een simpele, goedkope overnachtingsplek, terwijl 'posada' meer nadruk legt op traditie en sfeer.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.