Hoe zeg je "wees voorzichtig!" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wees voorzichtig!” is “cuidado” — gebruik 'cuidado' als een algemene, zeer gebruikelijke waarschuwing voor gevaar of om iemand op te letten te wijzen in alledaagse situaties.
Gebruik 'cuidado' als een algemene, zeer gebruikelijke waarschuwing voor gevaar of om iemand op te letten te wijzen in alledaagse situaties.
Meer leren →
Gebruik 'aguas' in meer informele, vaak mondelinge situaties, vooral in Mexico, om aan te geven dat er ergens opgelet moet worden.
Meer leren →kwee-DAH-dohkwiˈða.ðo
Voorbeelden
¡Cuidado! El suelo está mojado.
Pas op! De vloer is nat.
¡Cuidado con el perro!
Pas op voor de hond!
¡Cuidado, que te caes!
Wees voorzichtig, je gaat vallen!
Waarschuwen voor iets specifieks
Om iemand te waarschuwen voor een bepaald ding, gebruik je de structuur '¡Cuidado con + [het ding]!'. Bijvoorbeeld, '¡Cuidado con el coche!' (Pas op voor de auto!). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Pas op met...'.
AH-gwasˈaɣwas
Voorbeelden
¡Aguas! El piso está resbaloso.
¡Pas op! De vloer is glad.
Cuando grité '¡Aguas!', todos se movieron rápidamente.
Toen ik '¡Aguas!' riep, bewogen ze allemaal snel.
Een Vaste Uitdrukking
Dit is een vaste uitdrukking die altijd hetzelfde blijft, ongeacht tegen wie je praat. Zie het als één enkel, dringend bevel.
Informeel vs. Algemeen
De meest voorkomende fout is het gebruik van 'aguas' in formele situaties, waar 'cuidado' veel passender is. Hoewel 'aguas' uitdrukkelijker kan klinken, is 'cuidado' de standaard en veilige keuze in de meeste contexten.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.