Inklingo

Hoe zeg je "wees voorzichtig" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wees voorzichtig” is “cuídate” — gebruik 'cuídate' als je één persoon aanspreekt en wilt zeggen dat die persoon goed voor zichzelf moet zorgen, vaak als afscheidsgroet..

Dutch → Spaans

cuídate

kwee-DAH-teh (Stress on the 'kwee' syllable)/ˈkwi.ðate/

Verb (Imperative)A1Informal
Gebruik 'cuídate' als je één persoon aanspreekt en wilt zeggen dat die persoon goed voor zichzelf moet zorgen, vaak als afscheidsgroet.
Een stripboekillustratie met twee vriendelijke stripfiguren, een konijn en een beer, die buiten een kleurrijk huis staan. Het konijn loopt weg maar draait zich om om de beer uit te wuiven, die terugzwaait vanuit de deuropening, wat een hartelijk afscheid illustreert.

Voorbeelden

Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!

Ik moet gaan. Pas heel goed op jezelf!

Voy a viajar en moto. Mi madre me dijo, 'Cuídate'.

Ik ga op de motor reizen. Mijn moeder zei tegen me: 'Pas op'.

Nos vemos la semana que viene. ¡Cuídate!

Tot volgende week. Groetjes!

Een Gebiedende Wijze en een Voornaamwoord

Dit woord is een combinatie van twee delen: de informele gebiedende wijs 'cuida' (zorg voor) en het voornaamwoord 'te' (jezelf). De vastgeplakte 'te' zorgt ervoor dat de actie terugkaatst naar de persoon tegen wie je praat.

Waarom het Accentteken?

Wanneer je een voornaamwoord zoals 'te' aan een gebiedende wijs vastplakt, moet de oorspronkelijke klemtoon van het werkwoord gemarkeerd worden met een accent om de uitspraak hetzelfde te houden. De klemtoon blijft op het 'uí'-gedeelte: cuí-da-te.

Het formeel gebruiken

Fout: “Het gebruiken van 'cuídate' als je tegen een oudere spreekt of iemand die je met 'usted' aanspreekt.”

Correctie: Als je formeel bent, moet je 'cuídese' gebruiken. Vergeet niet dat het voornaamwoord 'se' bij 'usted' hoort.

cuida

/kwee-dah//ˈkwi.ða/

Verb (Command Form)A2Neutral
Gebruik 'cuida' als je één persoon een bevel geeft om ergens goed voor te zorgen of om er aandacht aan te besteden.
Een hand van een onzichtbare persoon wikkelt voorzichtig een kleine, slapende bruine puppy in een zachte blauwe deken.

Voorbeelden

¡Cuida tu dinero, no lo pierdas!

Zorg voor je geld, verlies het niet!

Cuida ese vaso, es muy frágil.

Pas op dat glas; het is erg breekbaar.

Cuida bien a tu hermanito mientras estoy fuera.

Zorg goed voor je kleine broer terwijl ik weg ben.

De 'Tú' Gebiedende Wijze

De informele gebiedende wijs voor 'jij' (tú) ziet er meestal precies hetzelfde uit als de 'hij/zij/het'-vorm in de tegenwoordige tijd, daarom vervult 'cuida' twee rollen.

Het verkeerde voornaamwoord gebruiken

Fout: “Zeggen 'Tú cuida' (overbodig).”

Correctie: Zeg gewoon '¡Cuida!' De gebiedende wijs impliceert al 'tú', dus u hoeft het voornaamwoord niet te vermelden, tenzij u sterke nadruk wilt leggen.

Direct of indirect 'zorgen'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cuídate' (zorg voor jezelf) met 'cuida' (zorg voor iets anders). 'Cuídate' is reflexief en richt zich op de aangesprokene zelf, terwijl 'cuida' een direct object nodig heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.