Inklingo

Hoe zeg je "optreden" in het Spaans

Dutch → Spaans

actuación

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je een artistieke vertoning, show of performance bedoelt, zoals een toneelstuk, concert of dansvoorstelling.

Voorbeelden

La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.

Het optreden van de danseres was het beste deel van het festival.

actuar

ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/

werkwoordA2neutraal
Gebruik dit werkwoord als je het hebt over het daadwerkelijk spelen van een rol, het uitvoeren van een taak of het handelen als artiest.
Een persoon in theatrale kleding staat op een podium met een spotlicht en buigt diep.

Voorbeelden

Mi hermana sueña con actuar en Broadway.

Mijn zus droomt ervan om op Broadway te acteren.

El director dijo que tienes que actuar con más emoción.

De regisseur zei dat je met meer emotie moet optreden.

actuación

zelfstandig naamwoordB2formeel
Gebruik dit woord wanneer 'optreden' verwijst naar een ingrijpen, actie of handeling, vaak door autoriteiten zoals de politie.

Voorbeelden

La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.

De snelle politie-interventie voorkwam een ernstig ongeluk op de snelweg.

actuando

ahk-TWAHN-doh/akˈtwan.do/

cdotaalA2neutraal
Gebruik dit woord (gerundium) om aan te geven dat iemand op dit moment bezig is met een act of performance op een podium.
Een persoon op een fel verlicht podium met een kostuum aan, die dramatisch een hand opheft, wat het spelen van een rol illustreert.

Voorbeelden

Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.

Ze is nu in een muziektheaterstuk aan het acteren.

Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.

We waren aan het optreden onder veel druk tijdens de repetitie.

De progressieve tijd vormen

Gebruik 'actuando' na het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat de actie nu plaatsvindt: 'Estamos actuando' (Wij zijn aan het acteren).

Het gerundium alleen gebruiken

Je kunt 'actuando' soms alleen gebruiken om 'door te handelen' of 'terwijl je handelt' te betekenen: 'Actuando con valentía, salvó el día.' (Moedig handelend, redde hij de dag.)

Verwarring tussen gerundium en infinitief

Fout: “Het gebruiken van 'actuar' wanneer de actie bezig is: 'Estoy actuar en la obra.'”

Correctie: Gebruik het gerundium voor lopende acties: 'Estoy actuando en la obra.' (Ik ben aan het acteren in het stuk.)

Actuación vs. Actuar

Veel leerders verwarren 'actuación' (het optreden als zelfstandig naamwoord) met 'actuar' (het werkwoord optreden/handelen). Onthoud dat 'actuación' een ding is (de show, de actie) en 'actuar' de handeling zelf beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.