actuando
“actuando” betekent “acteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
acteren, optreden
Ook: zich gedragen
📝 In Actie
Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.
A2Ze is nu in een muziektheaterstuk aan het acteren.
Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.
B1We waren aan het optreden onder veel druk tijdens de repetitie.
actie ondernemen, functioneren
Ook: bezig zijn met
📝 In Actie
La empresa está actuando de manera responsable con el medio ambiente.
B1Het bedrijf handelt verantwoordelijk ten opzichte van het milieu.
El abogado estuvo actuando como mediador en el conflicto.
B2De advocaat trad op als bemiddelaar in het conflict.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "actuando" in het Spaans:
acteren→actie ondernemen→functioneren→optreden→zich gedragen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: actuando
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'actuando' om 'officiële stappen ondernemen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *agere*, wat 'doen' of 'drijven' betekent. Het Spaanse werkwoord 'actuar' en zijn gerelateerde vormen zoals 'actuando' stammen af van het idee van een daad verrichten of een actie ondernemen.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (as 'actuar')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'actuando' hetzelfde als 'actuación'?
'Actuando' is de werkwoordsvorm die 'momenteel aan het handelen/acteren' betekent (het proces). 'Actuación' is het zelfstandig naamwoord, wat 'de voorstelling' of 'de actie' zelf betekent (het resultaat of de gebeurtenis).
Waarom zie ik 'actuando' soms vertaald als 'behaving'?
Ja, 'actuar' betekent vaak 'zich gedragen' of 'zich gedragen op een bepaalde manier'. Als je zegt 'está actuando bien,' bedoel je 'hij gedraagt zich goed,' waarbij de manier waarop iemand zijn acties uitvoert, wordt beschreven.