Hoe zeg je "interventie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “interventie” is “intervención” — gebruik dit woord als het gaat om een actief ingrijpen in een situatie om deze te veranderen, vaak door een autoriteit zoals de politie of een medische professional.
Dutch → Spaans
intervención
nounB2General
Gebruik dit woord als het gaat om een actief ingrijpen in een situatie om deze te veranderen, vaak door een autoriteit zoals de politie of een medische professional.
Voorbeelden
La intervención de la policía evitó que el problema creciera.
De interventie van de politie voorkwam dat het probleem groter werd.
actuación
nounFormal
Gebruik dit woord voor een officiële of juridische procedure, zoals een politieoptreden of een gerechtelijke handeling.
Voorbeelden
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
De snelle politie-interventie voorkwam een ernstig ongeluk op de snelweg.
mediación
nounB2General
Gebruik dit woord specifiek wanneer er sprake is van bemiddeling tussen partijen om een conflict op te lossen, vaak door een neutrale derde partij.
Voorbeelden
Los dos países aceptaron la mediación del Papa para evitar la guerra.
De twee landen accepteerden de bemiddeling van de Paus om oorlog te voorkomen.
Actuación vs. Intervención
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'actuación' en 'intervención'. 'Intervención' is breder en betekent actief ingrijpen, terwijl 'actuación' meer verwijst naar een formele, vaak juridische of officiële handeling.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.