Hoe zeg je "bemiddeling" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bemiddeling” is “mediación” — gebruik 'mediación' als het gaat om het oplossen van een conflict tussen twee of meer partijen, waarbij een derde partij helpt om tot een overeenkomst te komen..
Dutch → Spaans
mediación
nounB2general
Gebruik 'mediación' als het gaat om het oplossen van een conflict tussen twee of meer partijen, waarbij een derde partij helpt om tot een overeenkomst te komen.
Voorbeelden
Los dos países aceptaron la mediación del Papa para evitar la guerra.
De twee landen accepteerden de bemiddeling van de Paus om oorlog te voorkomen.
mediación
nounC1abstract
Gebruik 'mediación' ook als het verwijst naar het middel of de invloed waardoor iets gebeurt, vaak in een meer abstracte of filosofische context.
Voorbeelden
Percibimos la realidad a través de la mediación del lenguaje.
We nemen de werkelijkheid waar via de bemiddeling (of brug) van taal.
intervención
nounB2general
Gebruik 'intervención' wanneer er sprake is van inmenging of ingrijpen in een situatie, vaak om deze te controleren of te beïnvloeden, niet per se om te bemiddelen in een conflict.
Voorbeelden
La intervención de la policía evitó que el problema creciera.
De interventie van de politie voorkwam dat het probleem groter werd.
Mediación vs. Intervención
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mediación' (bemiddeling in een conflict) met 'intervención' (inmenging of ingrijpen). Denk eraan: bij 'mediación' is er een neutrale derde partij die helpt bij een conflict, terwijl 'intervención' meer duidt op direct ingrijpen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.