Hoe zeg je "participatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “participatie” is “participación” — gebruik 'participación' wanneer het gaat om het deelnemen aan een activiteit, zoals een vergadering, een project of een evenement, en benadrukt wordt dat iemand deelneemt..
Dutch → Spaans
participación
nounA2general
Gebruik 'participación' wanneer het gaat om het deelnemen aan een activiteit, zoals een vergadering, een project of een evenement, en benadrukt wordt dat iemand deelneemt.
Voorbeelden
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Bedankt voor uw participatie in de vergadering van vandaag.
intervención
nounB2general
Gebruik 'intervención' wanneer het gaat om een specifieke actie of bijdrage binnen een groter geheel, zoals het inbrengen van een mening of het uitvoeren van een bepaalde taak.
Voorbeelden
Su intervención en la reunión fue muy breve.
Zijn tussenkomst tijdens de vergadering was erg kort.
Participación vs. Intervención
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'participación' (deelnemen) met 'intervención' (een specifieke actie of bijdrage). Als iemand simpelweg aanwezig is en meedoet, gebruik je 'participación'. Als die persoon iets specifieks doet of zegt, is 'intervención' vaak passender.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.