Hoe zeg je "betrokkenheid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “betrokkenheid” is “interés” — gebruik 'interés' als je de betekenis van 'interesse hebben in' of 'nieuwsgierigheid' bedoelt met 'betrokkenheid'. Het gaat hier om een mentale of emotionele betrokkenheid..
Dutch → Spaans
interés
nounA1general
Gebruik 'interés' als je de betekenis van 'interesse hebben in' of 'nieuwsgierigheid' bedoelt met 'betrokkenheid'. Het gaat hier om een mentale of emotionele betrokkenheid.
Voorbeelden
¿Tienes interés en aprender a bailar salsa?
Heb je interesse om salsa te leren dansen?
participación
nounA2general
Gebruik 'participación' als 'betrokkenheid' verwijst naar het actief deelnemen aan iets, zoals een vergadering, activiteit of project. Het gaat hier om actieve deelname.
Voorbeelden
Gracias por su participación en la reunión de hoy.
Bedankt voor uw participatie in de vergadering van vandaag.
Interés vs. Participación
De meest gemaakte fout is het verwarren van een actieve deelname ('participación') met een meer passieve interesse ('interés'). Denk goed na of de 'betrokkenheid' fysiek/actief is of meer mentaal/emotioneel.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.