Inklingo

Hoe zeg je "bezit" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bezit” is “tiene” — gebruik 'tiene' (van het werkwoord 'tener') als je wilt zeggen dat iemand iets bezit, zoals een object, huisdier of vaardigheid. Dit is de meest basale manier om bezit aan te duiden..

Dutch → Spaans

tiene

/tyeh-neh//ˈtjene/

WerkwoordA1Informeel/Neutraal
Gebruik 'tiene' (van het werkwoord 'tener') als je wilt zeggen dat iemand iets bezit, zoals een object, huisdier of vaardigheid. Dit is de meest basale manier om bezit aan te duiden.
Een persoon die een felrode appel vasthoudt, wat het concept van bezitten of hebben vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Él tiene un perro negro.

Hij heeft een zwarte hond.

La casa tiene un jardín grande.

Het huis heeft een grote tuin.

Usted tiene una llamada importante.

U (formeel) heeft een belangrijk telefoontje.

'Tener' is een Onregelmatige Werkwoord

Het werkwoord 'tener' (hebben) verandert van spelling in veel vormen. 'Tiene' heeft een '-ie-' verandering, en de 'yo'-vorm is 'tengo'.

Bezitten versus Bestaan

Fout: “Om te zeggen 'er is een boek', zeggen sommige leerlingen 'Tiene un libro.'”

Correctie: Gebruik 'Hay un libro.' 'Tiene' betekent dat een specifiek persoon of ding het *heeft*, terwijl 'hay' betekent dat het gewoon bestaat.

posesión

Zelfstandig naamwoordA2/B1Neutraal
Gebruik 'posesión' om de handeling van het daadwerkelijk in bezit hebben of vasthouden van iets aan te duiden, of een specifiek stuk land of eigendom dat je bezit.

Voorbeelden

La posesión de esa tierra ha sido disputada por años.

Het bezit van dat land wordt al jaren betwist.

propiedad

proh-pee-eh-DAHD/pɾo.pjeˈðað/

Zelfstandig naamwoordA2Neutraal
Gebruik 'propiedad' als je specifiek verwijst naar een stuk onroerend goed, zoals een huis, appartement of stuk grond dat eigendom is.
Een eenvoudig rood huis met een schoorsteen op een groene, grasrijke heuvel, wat eigendom symboliseert.

Voorbeelden

Quiero comprar una propiedad pequeña cerca del mar.

Ik wil graag een klein eigendom kopen vlak bij de zee.

Esa es nuestra propiedad; la compramos el año pasado.

Dat is ons eigendom; we hebben het vorig jaar gekocht.

Necesitamos los documentos que confirmen la propiedad del coche.

We hebben de documenten nodig die het eigendomsrecht van de auto bevestigen.

Geslachtcontrole

Hoewel het eindigt op '-d', is 'propiedad' altijd een vrouwelijk woord. Gebruik dus 'la propiedad' of 'una propiedad'.

participación

Zelfstandig naamwoordB2Zakelijk/Formeel
Gebruik 'participación' wanneer 'bezit' verwijst naar een aandeel in een bedrijf, organisatie of project.

Voorbeelden

Ella tiene una participación del diez por ciento en la empresa.

Zij heeft een aandeel van tien procent in het bedrijf.

Verwarring tussen 'posesión' en 'propiedad'

Leerlingen verwarren vaak 'posesión' en 'propiedad'. 'Propiedad' verwijst specifiek naar onroerend goed (huis, grond), terwijl 'posesión' breder is en ook de handeling van het bezitten of andere soorten eigendom kan omvatten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.