pertenencia
“pertenencia” betekent “gevoel van ergens bij horen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gevoel van ergens bij horen, lidmaatschap
Ook: affiliatie
📝 In Actie
El sentido de pertenencia es vital para el éxito del equipo.
B1Het gevoel van ergens bij horen is essentieel voor het succes van het team.
Ella siente una fuerte pertenencia a su comunidad local.
B2Ze voelt een sterke band met haar lokale gemeenschap.
Necesitas mostrar tu carné para demostrar tu pertenencia al club.
B1Je moet je ID-kaart laten zien om je lidmaatschap van de club te bewijzen.
eigendom, behoren tot
Ook: bezit
📝 In Actie
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
C1Het eigendom van deze gronden is al jaren onderwerp van discussie.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
B2Het museum claimt het eigendom van het schilderij.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
B2Het eigendom van de gevonden voorwerpen moet worden geverifieerd.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pertenencia" in het Spaans:
affiliatie→behoren tot→bezit→eigendom→lidmaatschap→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pertenencia
Vraag 1 van 3
Welke uitdrukking is de beste manier om 'a sense of belonging' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'pertinentia', afgeleid van 'pertinere' (reiken naar of toebehoren aan). Het is opgebouwd uit 'per-' (grondig) en 'tenere' (vasthouden).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pertenencia' hetzelfde als 'propiedad'?
Ze lijken op elkaar, maar 'propiedad' verwijst meestal naar het ding dat je bezit (zoals een huis), terwijl 'pertenencia' verwijst naar het feit of gevoel dat je erbij hoort of het bezit.
Wanneer moet ik de meervoudsvorm gebruiken?
Gebruik 'pertenencias' (meervoud) wanneer je 'mijn spullen' of 'persoonlijke bezittingen' bedoelt. Gebruik 'pertenencia' (enkelvoud) voor 'lidmaatschap' of 'de staat van ergens bij horen'.
Heeft het een werkwoordsvorm?
Ja! Het werkwoord is 'pertenecer' (behoren tot).