pertenecer
“pertenecer” betekent “ergens bij horen” in het Spaans (deel uitmaken van een groep, team of organisatie).
ergens bij horen
Ook: lid zijn van, behoren tot
📝 In Actie
Yo pertenezco a este club de lectura.
B1Ik hoor bij deze boekenclub.
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
B1Dit boek behoort toe aan de openbare bibliotheek.
María pertenece a una familia de músicos.
B2Maria komt uit een muzikantenfamilie (hoort bij een muzikantenfamilie).
¿A qué categoría pertenece este producto?
B2Tot welke categorie behoort dit product?
Los documentos pertenecen al departamento de recursos humanos.
B1De documenten behoren toe aan de afdeling personeelszaken.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "pertenecer" in het Spaans:
behoren tot→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pertenecer
Vraag 1 van 2
Welke voorzetsel moet na 'pertenecer' komen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'pertinēre' wat 'betreffen' of 'toebehoren aan' betekent. Het Latijnse woord komt van 'per-' (volledig) en 'tenere' (vasthouden). Dus oorspronkelijk betekende het 'volledig vasthouden' of 'verbonden zijn met.'
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'pertenecer' een regelmatig werkwoord?
Ja! 'Pertenecer' is een volledig regelmatig werkwoord op -er. Het volgt hetzelfde patroon als andere -er werkwoorden zoals 'comer' of 'beber.' De enige onregelmatigheid is dat 'pertenecer' in sommige vormen een -zc- toevoegt (yo pertenezco) - dit wordt een 'stamwisseling' genoemd en maakt het een beetje speciaal, maar alle uitgangen zijn regelmatig.
Wat is het verschil tussen 'pertenecer' en 'ser de'?
Beide kunnen 'ergens bij horen' betekenen, maar ze worden anders gebruikt. 'Pertenecer a' benadrukt deel uitmaken van een groep of lidmaatschap hebben: 'Pertenezco al club de fútbol' (Ik hoor bij de voetbalclub). 'Ser de' gaat meer over eigendom: 'Este libro es de María' (Dit boek is van María). In veel gevallen zijn ze uitwisselbaar, maar 'pertenecer' klinkt formeler.
Kan ik 'pertenecer' gebruiken voor dingen die eigendom zijn?
Ja! 'Pertenecer' werkt voor zowel personen ALS dingen: 'Esta casa pertenece a mis padres' (Dit huis behoort toe aan mijn ouders), 'El coche pertenece a la empresa' (De auto behoort toe aan het bedrijf). Het is heel gebruikelijk in formeel of geschreven Spaans wanneer eigendom wordt besproken.