Hoe zeg je "behoren tot" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “behoren tot” is “pertenecer” — gebruik dit woord als je wilt zeggen dat iets of iemand deel uitmaakt van een groep, organisatie of plaats..
pertenecer
per-te-ne-CER/peɾ.te.ne.ˈθeɾ/
Voorbeelden
Yo pertenezco a este club de lectura.
Ik hoor bij deze boekenclub.
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
Dit boek behoort toe aan de openbare bibliotheek.
María pertenece a una familia de músicos.
Maria komt uit een muzikantenfamilie (hoort bij een muzikantenfamilie).
Gebruik altijd 'a' na 'pertenecer'
Wanneer je zegt dat iets ergens bij hoort, gebruikt het Spaans altijd 'pertenecer a': 'pertenecer al equipo' (bij het team horen), 'pertenecer a la asociación' (bij de vereniging horen). Zeg nooit 'pertenecer el equipo.'
De 'a' vergeten
Fout: “zeggen 'El libro pertenece la biblioteca'”
Correctie: Zeg 'El libro pertenece A la biblioteca.' De 'a' is verplicht in het Spaans, anders dan in het Nederlands waar we gewoon 'hoort bij de bibliotheek' zeggen.
pertenencia
/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/
Voorbeelden
La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.
Het eigendom van deze gronden is al jaren onderwerp van discussie.
El museo reclama la pertenencia del cuadro.
Het museum claimt het eigendom van het schilderij.
Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.
Het eigendom van de gevonden voorwerpen moet worden geverifieerd.
Abstract vs. Concreet
In het enkelvoud verwijst 'pertenencia' naar het concept van eigendom. Als je wilt praten over je fysieke spullen (sleutels, telefoon, etc.), moet je het meervoud 'pertenencias' gebruiken.
Enkelvoud vs. Meervoud
Fout: “Recogí mi pertenencia.”
Correctie: Recogí mis pertenencias. (Gebruik de meervoudsvorm als je verwijst naar fysieke bezittingen.)
Verwarring tussen 'pertenecer' en 'pertenencia'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.