Inklingo
← Woordenboek

malinterpretar

mahl-een-tehr-preh-TARmalinteɾpɾeˈtaɾ

“malinterpretar” betekent “verkeerd interpreteren” in het Spaans (een woord of actie op een manier opvatten die niet bedoeld was).

verkeerd interpreteren

Ook: verkeerd begrijpen
WerkwoordB1regular ar
Latin America
Een kind kijkt verward naar een tekening van een kat, terwijl een ander kind wijst naar een echte hond in de buurt.
gerundmalinterpretando
past Participlemalinterpretado
infinitivemalinterpretar

📝 In Actie

Por favor, no malinterpretes mis palabras.

A2

Alsjeblieft, interpreteer mijn woorden niet verkeerd.

Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.

B1

Ik denk dat je verkeerd begreep wat ik gisteren wilde zeggen.

Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.

B1

Het is heel makkelijk om een sms-bericht verkeerd te interpreteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • malentender (verkeerd begrijpen)
  • confundir (verwarren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • malinterpretar las intenciones – iemands intenties verkeerd interpreteren
  • fácil de malinterpretar – makkelijk verkeerd te interpreteren
  • no me malinterpretes – begrijp me niet verkeerd / vat het niet verkeerd op

Idiomen & Uitdrukkingen

  • sacar de contexto – Iets uit de context halen, wat vaak leidt tot verkeerde interpretatie

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yomalinterpretara
túmalinterpretaras
él/ella/ustedmalinterpretara
nosotrosmalinterpretáramos
vosotrosmalinterpretarais
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaran

Present Subjunctive

yomalinterprete
túmalinterpretes
él/ella/ustedmalinterprete
nosotrosmalinterpretemos
vosotrosmalinterpretéis
ellos/ellas/ustedesmalinterpreten

Indicative

Preterite

yomalinterpreté
túmalinterpretaste
él/ella/ustedmalinterpretó
nosotrosmalinterpretamos
vosotrosmalinterpretasteis
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaron

Imperfect

yomalinterpretaba
túmalinterpretabas
él/ella/ustedmalinterpretaba
nosotrosmalinterpretábamos
vosotrosmalinterpretabais
ellos/ellas/ustedesmalinterpretaban

Present

yomalinterpreto
túmalinterpretas
él/ella/ustedmalinterpreta
nosotrosmalinterpretamos
vosotrosmalinterpretáis
ellos/ellas/ustedesmalinterpretan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "malinterpretar" in het Spaans:

verkeerd begrijpen→verkeerd interpreteren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: malinterpretar

Vraag 1 van 3

Wat is de beste manier om 'Begrijp me niet verkeerd' in het Spaans te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
interpretar(interpreteren) — Werkwoord
intérprete(tolk) — Zelfstandig naamwoord
malentendido(misverstand) — Zelfstandig naamwoord
interpretación(interpretatie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse voorvoegsel 'mal-' (slecht/verkeerd) en het werkwoord 'interpretar', dat afkomstig is van het Latijnse 'interpretari' wat uitleggen of begrijpen betekent.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: misinterpretFrench: malinterpréter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen malentender en malinterpretar?

Malentender gaat meestal over een letterlijk falen om te begrijpen (zoals iemand niet goed horen), terwijl malinterpretar gaat over het geven van een verkeerde betekenis aan een actie of intentie.

Wordt 'malinterpretar' gebruikt in Spanje of Latijns-Amerika?

Het wordt gebruikt en perfect begrepen in alle Spaanssprekende landen.

Is het een formeel woord?

Het is vrij neutraal. Je kunt het met vrienden gebruiken, maar het is ook prima om het in een zakelijke e-mail of een boek te gebruiken.