Hoe zeg je "verkeerd interpreteren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verkeerd interpreteren” is “malinterpretar” — B1 niveau.
Voorbeelden
Por favor, no malinterpretes mis palabras.
Alsjeblieft, interpreteer mijn woorden niet verkeerd.
Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.
Ik denk dat je verkeerd begreep wat ik gisteren wilde zeggen.
Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.
Het is heel makkelijk om een sms-bericht verkeerd te interpreteren.
Twee Woorden in Eén
Dit woord is een combinatie van 'mal' (slecht/verkeerd) en 'interpretar' (interpreteren). Het functioneert precies zoals het Nederlandse voorvoegsel 'ver-'.
Regelmatige AR-Vervoeging
Hoewel het een lang woord is, volgt het het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar. Als je 'hablar' kunt vervoegen, kun je dit ook.
Malentender vs Malinterpretar
Fout: “Het gebruiken van 'malentender' in sociale situaties.”
Correctie: Gebruik 'malinterpretar' als je denkt dat iemand een verkeerd idee heeft over je motieven. 'Malentender' is beter als je letterlijk niet gehoord of de logica niet begrepen hebt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.