Inklingo
← Woordenboek

comportar

kom-por-TARkomporˈtaɾ

“comportar” betekent “met zich meebrengen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

met zich meebrengen

Ook: inhouden, impliciëren
WerkwoordB2regular arformal
Een wandelaar die een grote, zware rugzak draagt terwijl hij een steile groene heuvel oploopt.
gerundcomportando
past Participlecomportado
infinitivecomportar

📝 In Actie

Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.

B2

Baas zijn brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.

Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.

B2

Dit project houdt financiële risico's in die we moeten analyseren.

La libertad siempre comporta deberes.

C1

Vrijheid impliceert altijd plichten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • comportar riesgos – risico's met zich meebrengen
  • comportar gastos – kosten met zich meebrengen
  • comportar un desafío – een uitdaging vormen

zich gedragen

Ook: handelen
WerkwoordA2reflexive ar
Een kind dat heel netjes en beleefd aan een eettafel zit met gevouwen handen.
gerundcomportándose
past Participlecomportado
infinitivecomportarse

📝 In Actie

Los niños se comportaron muy bien en el cine.

A2

De kinderen gedroegen zich erg goed in de bioscoop.

Tienes que comportarte como un adulto.

A2

Je moet je gedragen als een volwassene.

¿Por qué te comportas así conmigo?

B1

Waarom gedraag je je zo tegen mij?

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • desmandarse (zich misdragen/uit de hand lopen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • comportarse bien – zich goed gedragen
  • comportarse mal – zich slecht gedragen
  • comportarse de forma extraña – zich vreemd gedragen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocomportara
túcomportaras
él/ella/ustedcomportara
nosotroscomportáramos
vosotroscomportarais
ellos/ellas/ustedescomportaran

Present Subjunctive

yocomporte
túcomportes
él/ella/ustedcomporte
nosotroscomportemos
vosotroscomportéis
ellos/ellas/ustedescomporten

Indicative

Preterite

yocomporté
túcomportaste
él/ella/ustedcomportó
nosotroscomportamos
vosotroscomportasteis
ellos/ellas/ustedescomportaron

Imperfect

yocomportaba
túcomportabas
él/ella/ustedcomportaba
nosotroscomportábamos
vosotroscomportabais
ellos/ellas/ustedescomportaban

Present

yocomporto
túcomportas
él/ella/ustedcomporta
nosotroscomportamos
vosotroscomportáis
ellos/ellas/ustedescomportan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "comportar" in het Spaans:

handelen→impliciëren→inhouden→zich gedragen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: comportar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Het kind gedroeg zich goed'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
comportamiento(gedrag) — Zelfstandig naamwoord
comportable(draaglijk/beheersbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'comportare', wat 'samen dragen' of 'verzamelen' betekent. In de loop van de tijd verschoof de betekenis van het fysiek dragen van dingen naar de manier waarop een persoon zichzelf 'draagt' of wat een situatie met zich meebrengt.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: comportmentFrench: comporter

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'comportar' hetzelfde als 'portarse'?

Ja! Als het over gedrag gaat, zijn 'comportarse' en 'portarse' bijna identiek en uitwisselbaar. 'Portarse' komt iets vaker voor in het dagelijkse gesprek, terwijl 'comportarse' iets formeler is.

Kan ik 'comportar' gebruiken om tassen te dragen?

Nee. Hoewel het klinkt als 'dragen', wordt het alleen gebruikt voor abstracte zaken zoals gevolgen of gedrag. Om fysieke voorwerpen te dragen, gebruik je 'llevar' of 'cargar'.

Wat is het verschil tussen 'comportar' en 'conllevar'?

Ze lijken erg op elkaar. Beide betekenen 'met zich meebrengen'. 'Conllevar' wordt echter uitsluitend gebruikt voor gevolgen, terwijl 'comportar' ook kan worden gebruikt voor gedrag als je de reflexieve voornaamwoorden toevoegt.