Inklingo
← Woordenboek

conllevar

kohn-yeh-BAHR/koɲeˈβaɾ/

“conllevar” betekent “met zich meebrengen” in het Spaans (logische of noodzakelijke gevolgen).

met zich meebrengen

Ook: inhouden, meebrengen
WerkwoordB2regular ar
Een wandelaar die op een bergtop staat en neerkijkt op het lange pad dat ze moesten beklimmen om er te komen.
gerundconllevando
past Participleconllevado
infinitiveconllevar

📝 In Actie

Ser padre conlleva mucha responsabilidad.

B1

Ouder zijn brengt veel verantwoordelijkheid met zich mee.

Esta decisión conlleva un gran riesgo financiero.

B2

Deze beslissing brengt een groot financieel risico met zich mee.

El progreso tecnológico conlleva cambios profundos en la sociedad.

C1

Technologische vooruitgang brengt diepgaande veranderingen in de samenleving met zich mee.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • implicar (impliciëren/betekenen)
  • suponer (veronderstellen/betekenen/inhouden)
  • acarrear (veroorzaken/met zich meebrengen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • conllevar riesgos – risico's met zich meebrengen
  • conllevar responsabilidades – verantwoordelijkheden met zich meebrengen
  • conllevar un gasto – kosten met zich meebrengen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconllevaran
yoconllevara
túconllevaras
vosotrosconllevarais
nosotrosconlleváramos
él/ella/ustedconllevara

present

ellos/ellas/ustedesconlleven
yoconlleve
túconlleves
vosotrosconllevéis
nosotrosconllevemos
él/ella/ustedconlleve

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconllevaron
yoconllevé
túconllevaste
vosotrosconllevasteis
nosotrosconllevamos
él/ella/ustedconllevó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconllevaban
yoconllevaba
túconllevabas
vosotrosconllevabais
nosotrosconllevábamos
él/ella/ustedconllevaba

present

ellos/ellas/ustedesconllevan
yoconllevo
túconllevas
vosotrosconlleváis
nosotrosconllevamos
él/ella/ustedconlleva
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "conllevar" in het Spaans:

inhouden→meebrengen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conllevar

Vraag 1 van 3

Welke zin is het meest natuurlijke gebruik van 'conllevar'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
llevar(dragen/meenemen) — Werkwoord
sobrellevar(doorstaan/omgaan met) — Werkwoord
llevadero(draaglijk) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Gevormd door de combinatie van het voorvoegsel 'con-' (samen/met) en het werkwoord 'llevar' (uit het Latijn 'levāre', optillen of verheffen). Het suggereert letterlijk dat het ene ding 'meegedragen' wordt met het andere.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: conlevar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'conllevar' gebruiken voor fysieke objecten?

Nee. Gebruik voor fysieke objecten 'llevar'. 'Conllevar' is strikt voor abstracte zaken zoals risico's, verantwoordelijkheden of gevolgen.

Is het een veelgebruikt woord in dagelijkse gesprekken?

Het is enigszins formeel. Je hoort het in werkvergaderingen, het nieuws of bij het bespreken van serieuze onderwerpen, maar minder bij het kletsen met vrienden over alledaagse dingen.

Heeft het onregelmatige vormen?

Nee, 'conllevar' is een perfect regelmatig werkwoord op -ar. Het volgt hetzelfde patroon als 'hablar' of 'cantar'.