Inklingo
← Woordenboek

implicar

eem-plee-kahr/impliˈkaɾ/

“implicar” betekent “inhouden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

inhouden

Ook: met zich meebrengen, impliciëren
WerkwoordB1regular with spelling change ar
Een wandelaar die een zware rugzak inpakt, wat aangeeft dat een lange reis voorbereiding vereist.
gerundimplicando
past Participleimplicado
infinitiveimplicar

📝 In Actie

Este trabajo implica viajar mucho.

A2

Deze baan houdt veel reizen in.

La decisión implica riesgos financieros.

B1

De beslissing brengt financiële risico's met zich mee.

Ser padre implica una gran responsabilidad.

B1

Ouder zijn brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • implicar un cambio – een verandering teweegbrengen
  • implicar un riesgo – een risico met zich meebrengen

betrekken

Ook: involueren
WerkwoordB2regular with spelling change ar
Een persoon die met een vinger wijst naar een ander persoon die een gestolen voorwerp achter zijn rug verbergt.

📝 In Actie

Las pruebas lo implican en el robo.

B2

Het bewijs betrekt hem bij de roof.

No me impliques en tus problemas.

B1

Betrek me niet bij jouw problemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • exculpar (vrijspreken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • implicar a alguien – iemand betrekken

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaran
yoimplicara
túimplicaras
vosotrosimplicarais
nosotrosimplicáramos
él/ella/ustedimplicara

present

ellos/ellas/ustedesimpliquen
yoimplique
túimpliques
vosotrosimpliquéis
nosotrosimpliquemos
él/ella/ustedimplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesimplicaron
yoimpliqué
túimplicaste
vosotrosimplicasteis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaban
yoimplicaba
túimplicabas
vosotrosimplicabais
nosotrosimplicábamos
él/ella/ustedimplicaba

present

ellos/ellas/ustedesimplican
yoimplico
túimplicas
vosotrosimplicáis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplica
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "implicar" in het Spaans:

betrekken→impliciëren→inhouden→involueren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: implicar

Vraag 1 van 3

Welke zin zegt correct 'Dit brengt een risico met zich mee'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
implicación(implicatie/betrokkenheid) — Zelfstandig naamwoord
implicado(betrokken/persoon die betrokken is) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
implícitamente(impliciet) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'implicare', waarbij 'in-' 'in' betekent en 'plicare' 'vouwen'. Het betekent letterlijk 'in iets vouwen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: implyFrench: impliquerItalian: implicare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'implicar' hetzelfde als 'involucrar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Involucrar' wordt vaker gebruikt voor fysieke of persoonlijke betrokkenheid (zoals 'ik raakte betrokken bij een project'), terwijl 'implicar' vaak wordt gebruikt voor logische gevolgen (zoals 'deze keuze brengt kosten met zich mee').

Kan ik 'implicar' gebruiken om 'een geheime boodschap impliceren' te betekenen?

Meestal niet. In het Engels betekent 'to imply' vaak 'iets suggereren zonder het te zeggen'. In het Spaans is 'insinuar' beter voor dat doel. 'Implicar' betekent dat het een noodzakelijk onderdeel van de situatie is.

Heeft het een reflexieve vorm?

Ja! 'Implicarse' betekent jezelf diepgaand betrekken of toewijden aan iets, zoals een zaak of een baan.