Inklingo

Hoe zeg je "zaken doen" in het Spaans

Dutch → Spaans

negociar

neh-go-see-AR/ne.ɣoˈsjaɾ/

werkwoordB2zakelijk
Gebruik 'negociar' wanneer het specifiek gaat om het onderhandelen over financiële transacties of deals, vaak in een zakelijke of commerciële setting.
Een cartoonfiguur biedt een mand appels aan een andere figuur die een grote vis aanbiedt, wat een uitwisseling van goederen illustreert.

Voorbeelden

La empresa solo negocia con productos orgánicos.

Het bedrijf handelt alleen in biologische producten.

Históricamente, los comerciantes solían negociar en el puerto.

Historisch gezien deden kooplieden zaken in de haven.

Focus op Goederen

Wanneer 'negociar' 'handelen' betekent, legt het vaak de nadruk op het type goederen of diensten dat wordt gekocht en verkocht, in plaats van op het afdingen over de prijs. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'handelen in'.

operar

/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/

werkwoordB2zakelijk
Gebruik 'operar' wanneer het gaat om het uitvoeren van zakelijke transacties, vooral in de financiële wereld of bij investeringen, waarbij actie en uitvoering centraal staan.
Een eenvoudige illustratie van twee cartoonhanden die stevig schudden boven een kleine stapel geld en een enkele gouden munt, wat een financiële transactie symboliseert.

Voorbeelden

Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.

De investeerders handelden voorzichtig op de volatiele markt.

La compañía decidió operar solo con proveedores locales.

Het bedrijf besloot alleen zaken te doen met lokale leveranciers.

Verwarring tussen 'negociar' en 'operar'

Leerlingen verwarren 'negociar' en 'operar' vaak omdat beide met zakelijke transacties te maken hebben. Onthoud dat 'negociar' meer gericht is op het onderhandelingsproces zelf, terwijl 'operar' de uitvoering of het uitvoeren van transacties benadrukt, vooral in financiële markten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.