Hoe zeg je "onderhandelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onderhandelen” is “negociar” — gebruik 'negociar' als het specifiek gaat om het bespreken en overeenkomen van voorwaarden, prijzen of contracten, vaak in een zakelijke context.
negociar
neh-go-see-ARne.ɣoˈsjaɾ
Voorbeelden
Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.
We moeten een betere prijs met de leverancier onderhandelen.
Ellos están negociando la paz después de muchos meses de conflicto.
Zij onderhandelen over vrede na vele maanden van conflict.
Si quieres un descuento, tienes que negociar.
Als je korting wilt, moet je afdingen.
Regulier '-ar' Werkwoordpatroon
Net als alle reguliere '-ar' werkwoorden (bv. 'hablar', 'cantar'), volgt 'negociar' het standaardpatroon, waardoor de vervoegingen voorspelbaar en gemakkelijk te leren zijn.
Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord
Fout: “Hacer un negociar.”
Correctie: Hacer una negociación (Het werkwoord is 'negociar', het zelfstandig naamwoord is 'negociación'). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'een onderhandelen doen' versus 'een onderhandeling voeren'.
pactar
pahk-TARpakˈtaɾ
Voorbeelden
Los dos países decidieron pactar una tregua.
De twee landen besloten een wapenstilstand te sluiten.
Tenemos que pactar las condiciones del contrato hoy mismo.
We moeten vandaag nog de voorwaarden van het contract overeenkomen.
Los partidos políticos están intentando pactar para formar un gobierno.
De politieke partijen proberen een deal te sluiten om een regering te vormen.
Met wie je overeenkomt
Gebruik het woord 'con' als je de persoon wilt noemen met wie je een deal sluit, zoals 'pactar con ellos' (een deal sluiten met hen).
Waarover overeenkomen
Als je wilt zeggen waarover specifiek is afgesproken, kun je het werkwoord direct laten volgen door een zelfstandig naamwoord, zoals 'pactar una tregua' (een wapenstilstand sluiten).
Onnodige woorden toevoegen
Fout: “Pactar de un precio.”
Correctie: Pactar un precio. Je hebt 'de' niet nodig tussen het werkwoord en hetgeen waarover wordt afgesproken.
Negociar vs. Pactar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.