Inklingo

Hoe zeg je "afdingen" in het Spaans

Dutch → Spaans

negociar

neh-go-see-ARne.ɣoˈsjaɾ

verbB1algemeen
Gebruik 'negociar' wanneer je specifiek een prijs probeert te verlagen of een betere deal probeert te krijgen bij een aankoop of transactie.
Twee cartoonfiguren zitten tegenover elkaar aan een kleine houten tafel en schudden elkaar de hand boven een document, wat een succesvolle onderhandeling symboliseert.

Voorbeelden

Intentamos negociar el precio del coche nuevo.

We probeerden de prijs van de nieuwe auto te bedingen.

Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.

We moeten een betere prijs met de leverancier onderhandelen.

Ellos están negociando la paz después de muchos meses de conflicto.

Zij onderhandelen over vrede na vele maanden van conflict.

Si quieres un descuento, tienes que negociar.

Als je korting wilt, moet je afdingen.

Regulier '-ar' Werkwoordpatroon

Net als alle reguliere '-ar' werkwoorden (bv. 'hablar', 'cantar'), volgt 'negociar' het standaardpatroon, waardoor de vervoegingen voorspelbaar en gemakkelijk te leren zijn.

Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord

Fout: “Hacer un negociar.”

Correctie: Hacer una negociación (Het werkwoord is 'negociar', het zelfstandig naamwoord is 'negociación'). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'een onderhandelen doen' versus 'een onderhandeling voeren'.

negociación

nounB1algemeen
Gebruik 'negociación' wanneer je het hebt over het algemeen proces van onderhandelen, zoals in zakelijke contexten of bij het sluiten van overeenkomsten, niet specifiek over het verlagen van een prijs.

Voorbeelden

La negociación del contrato llevó varias semanas.

De onderhandeling over het contract duurde verschillende weken.

Werkwoord vs. Zelfstandig naamwoord

De meest gemaakte fout is het verwarren van het werkwoord 'negociar' (afdingen op een prijs) met het zelfstandig naamwoord 'negociación' (het onderhandelingsproces). Denk eraan: 'afdingen' is een actie, dus gebruik het werkwoord 'negociar'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.