negociar
neh-go-see-AR
/ne.ɣoˈsjaɾ/
Wanneer je negociar (onderhandelen), bespreek je voorwaarden om tot een overeenkomst te komen, vaak over een prijs of contract.
negociar(Werkwoord)
onderhandelen
?voorwaarden, prijs, contract
,afdingen
?een prijs
voorwaarden bespreken
?reaching an agreement
📝 In Actie
Necesitamos negociar un mejor precio con el proveedor.
B1We moeten een betere prijs met de leverancier onderhandelen.
Ellos están negociando la paz después de muchos meses de conflicto.
B2Zij onderhandelen over vrede na vele maanden van conflict.
Si quieres un descuento, tienes que negociar.
A2Als je korting wilt, moet je afdingen.
💡 Grammaticapunten
Regulier '-ar' Werkwoordpatroon
Net als alle reguliere '-ar' werkwoorden (bv. 'hablar', 'cantar'), volgt 'negociar' het standaardpatroon, waardoor de vervoegingen voorspelbaar en gemakkelijk te leren zijn.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen het Zelfstandig Naamwoord en het Werkwoord
Fout: “Hacer un negociar.”
Correctie: Hacer una negociación (Het werkwoord is 'negociar', het zelfstandig naamwoord is 'negociación'). In het Nederlands is dit vergelijkbaar met 'een onderhandelen doen' versus 'een onderhandeling voeren'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'con'
Gebruik altijd het voorzetsel 'con' (met) om de persoon of groep aan te duiden waarmee je onderhandelt: 'Negocié con el jefe' (Ik heb met de baas onderhandeld).
Deze afbeelding toont negociar in de zin van 'handelen' of het uitwisselen van goederen of diensten.
negociar(Werkwoord)
handelen
?goederen of diensten
,zaken doen
?financiële transacties
drijven in
?a specific commodity
📝 In Actie
La empresa solo negocia con productos orgánicos.
B2Het bedrijf handelt alleen in biologische producten.
Históricamente, los comerciantes solían negociar en el puerto.
C1Historisch gezien deden kooplieden zaken in de haven.
💡 Grammaticapunten
Focus op Goederen
Wanneer 'negociar' 'handelen' betekent, legt het vaak de nadruk op het type goederen of diensten dat wordt gekocht en verkocht, in plaats van op het afdingen over de prijs. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'handelen in'.
⭐ Gebruikstips
Contextuele Aanwijzingen
Als je 'negociar' gevolgd ziet door een type product (bv. 'trigo' - tarwe, 'acciones' - aandelen), betekent het waarschijnlijk 'handelen in' of 'drijven in'.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: negociar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'negociar' in de zin van 'goederen verhandelen' in plaats van 'voorwaarden bespreken'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'negociar' altijd formeel?
Niet noodzakelijk. Hoewel het gebruikelijk is in zakelijke en politieke contexten, kun je het informeel gebruiken bij het afdingen op een markt of het bespreken van klusjes met een familielid. Het betekent simpelweg 'proberen tot een overeenkomst te komen'.
Wat is het verschil tussen 'negociar' en 'regatear'?
'Negociar' is de algemene term voor het bespreken van voorwaarden, wat van toepassing kan zijn op alles, van vredesverdragen tot contracten. 'Regatear' is meestal veel specifieker en verwijst alleen naar het heen-en-weer afdingen over een prijs, vaak op een markt. In het Nederlands is 'afdingen' een goed equivalent voor 'regatear'.