negocio
neh-GO-syo
/neˈɣo.sjo/
Negocio betekent hier een bedrijf, onderneming of een kleine winkel.
negocio(Zelfstandig naamwoord)
bedrijf
?een onderneming of commerciële organisatie
winkel
?a physical place of business
,zaak
?a small retail business
📝 In Actie
Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.
A1Mijn oom heeft een schoenenbedrijf in het centrum.
Abrir un negocio propio es mi sueño.
A2Een eigen bedrijf starten is mijn droom.
El negocio de la esquina vende frutas frescas.
A2De winkel op de hoek verkoopt vers fruit.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Hoewel het eindigt op 'o', is het goed om te onthouden dat 'negocio' altijd een mannelijk woord is. Je zegt dus altijd 'el negocio' (het bedrijf) of 'un negocio' (een bedrijf).
❌ Veelgemaakte Fouten
'Negocio' versus 'Empresa'
Fout: “Quiero trabajar en un negocio grande.”
Correctie: Quiero trabajar en una empresa grande. 'Negocio' is erg algemeen en suggereert vaak een kleinere winkel of operatie. Voor een groot bedrijf of corporatie is 'empresa' een betere keuze.
⭐ Gebruikstips
Van Klein naar Groot
'Negocio' is een super flexibel woord. Het kan alles beschrijven, van de kleine webshop van een vriend tot een groter, meer gevestigd bedrijf. Het is een prima alleskunner voor 'business'.
Negocio kan ook verwijzen naar een specifieke deal of transactie, vaak gesymboliseerd door een handdruk.
negocio(Zelfstandig naamwoord)
deal
?een specifieke transactie of overeenkomst
transactie
?an instance of buying or selling
,koopje
?a good deal
📝 In Actie
Hicimos un buen negocio al comprar esta casa.
B1We hebben een goede deal gesloten met de aankoop van dit huis.
El negocio se cerró con un apretón de manos.
B2De deal werd bezegeld met een handdruk.
Vender el coche por ese precio fue un mal negocio.
B1De auto voor die prijs verkopen was een slechte deal.
⭐ Gebruikstips
Specifiek Moment versus Algemene Onderneming
Deze betekenis verwijst naar één enkele gebeurtenis of overeenkomst. Zie het als een daad van zaken doen, terwijl de eerste betekenis de plaats van zaken doen is. 'Tengo un negocio' (Ik heb een bedrijf). 'Hice un negocio' (Ik sloot een deal).
In informele contexten kan negocio verwijzen naar een gecompliceerde kwestie of een puinhoop/ellende.
negocio(Zelfstandig naamwoord)
kwestie
?een gecompliceerde zaak of situatie
zaak
?an issue or subject
,ding
?a situation, often used vaguely
,puinhoop
?a complicated or difficult situation
📝 In Actie
El divorcio de mis padres fue un negocio muy complicado.
B2De scheiding van mijn ouders was een zeer gecompliceerde kwestie.
¡Vaya negocio en el que te has metido!
C1Wat een puinhoop waar je jezelf in hebt gewerkt!
Arreglar los papeles de la visa es todo un negocio.
B2Het regelen van de visumaanvraag is nogal een heel gedoe.
⭐ Gebruikstips
Hint van Problemen
Wanneer 'negocio' wordt gebruikt om 'kwestie' of 'zaak' te betekenen, impliceert het vaak dat de situatie ingewikkeld, moeilijk of zelfs een beetje louche is. Het is een manier om te zeggen 'het is een heel gedoe'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: negocio
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'negocio' om een specifieke deal of transactie aan te duiden?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het echte verschil tussen 'negocio' en 'empresa'?
Denk eraan als 'business' versus 'company' in het Engels. 'Negocio' is een zeer brede term voor elke commerciële activiteit, van een straatkar tot een advocatenkantoor. 'Empresa' verwijst meestal naar een meer gestructureerde, formele en vaak grotere organisatie of corporatie. Je zou zeggen 'una pequeña empresa' (een klein bedrijf), maar je zult eerder een multinationale onderneming een 'empresa' noemen dan een 'negocio'.
Hoe zeg ik 'I'm here on business'?
Je gebruikt de meervoudsvorm en een voorzetsel: 'Estoy aquí por negocios.' Dit is een vaste uitdrukking waarbij 'negocios' de algemene activiteit van zaken doen betekent, en niet één specifiek bedrijf.