Inklingo

Hoe zeg je "winkel" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “winkel” is “tienda” — gebruik 'tienda' als de meest algemene en veelzijdige vertaling voor 'winkel', vergelijkbaar met 'shop' of 'store'.

tienda🔊A1

Gebruik 'tienda' als de meest algemene en veelzijdige vertaling voor 'winkel', vergelijkbaar met 'shop' of 'store'.

Meer leren →
negocio🔊A1

Gebruik 'negocio' wanneer je verwijst naar een commerciële onderneming of zaak, de activiteit van het handelen zelf, of een specifieke zaak zoals een schoenenwinkel.

Meer leren →
local🔊A1

Gebruik 'local' om specifiek te verwijzen naar de fysieke ruimte of het pand waar een commerciële activiteit plaatsvindt, vooral als het gaat om een kleinere ruimte.

Meer leren →
mercado🔊A1

Gebruik 'mercado' voor een grotere kruidenierswinkel of supermarkt, vooral in Latijns-Amerika, of voor een traditionele markt.

Meer leren →
almacénA2

Gebruik 'almacén' voor een algemene winkel of een soort warenhuis, vaak voor dagelijkse benodigdheden zoals in een 'corner store'.

Meer leren →
comercio🔊A2

Gebruik 'comercio' om te verwijzen naar een fysieke commerciële zaak, een winkel of een bedrijf in het algemeen.

Meer leren →
establecimiento🔊A2

Gebruik 'establecimiento' als een formelere term voor een zaak, vestiging of instelling, vaak gebruikt voor grotere of meer permanente bedrijven.

Meer leren →
Dutch → Spaans

tienda

tyen-daˈtjenda

nounA1algemeen
Gebruik 'tienda' als de meest algemene en veelzijdige vertaling voor 'winkel', vergelijkbaar met 'shop' of 'store'.
Een eenvoudige, felgekleurde illustratie van een kleine buurtwinkel of winkel met een groot raam dat verse producten toont.

Voorbeelden

Voy a la tienda a comprar leche.

Ik ga naar de winkel om melk te kopen.

Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.

Mijn zus werkt in een kledingwinkel.

Muchas tiendas del centro cierran los domingos.

Veel winkels in het centrum zijn op zondag gesloten.

Altijd Vrouwelijk: 'La Tienda'

Onthoud dat 'tienda' een vrouwelijk woord is. Dit betekent dat je het bijna altijd met 'la' (de) of 'una' (een) ervoor zult zien. Bijvoorbeeld: 'La tienda está cerrada' (De winkel is gesloten).

De Plaats versus de Activiteit

Fout: “Me gusta tienda.”

Correctie: Om te zeggen dat je van de activiteit winkelen houdt, gebruik je de zin 'Me gusta ir de tiendas.' 'Tienda' is alleen de plaats, niet de handeling.

negocio

neh-GO-syoneˈɣo.sjo

nounA1algemeen
Gebruik 'negocio' wanneer je verwijst naar een commerciële onderneming of zaak, de activiteit van het handelen zelf, of een specifieke zaak zoals een schoenenwinkel.
Een vriendelijke winkelier staat buiten een kleine, lichte winkelpui met kleurrijke schoenen in de etalage, wat een bedrijf voorstelt.

Voorbeelden

Mi tío tiene un negocio de zapatos en el centro.

Mijn oom heeft een schoenenbedrijf in het centrum.

Abrir un negocio propio es mi sueño.

Een eigen bedrijf starten is mijn droom.

El negocio de la esquina vende frutas frescas.

De winkel op de hoek verkoopt vers fruit.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op 'o', is het goed om te onthouden dat 'negocio' altijd een mannelijk woord is. Je zegt dus altijd 'el negocio' (het bedrijf) of 'un negocio' (een bedrijf).

'Negocio' versus 'Empresa'

Fout: “Quiero trabajar en un negocio grande.”

Correctie: Quiero trabajar en una empresa grande. 'Negocio' is erg algemeen en suggereert vaak een kleinere winkel of operatie. Voor een groot bedrijf of corporatie is 'empresa' een betere keuze.

local

lo-CALloˈkal

nounA1algemeen
Gebruik 'local' om specifiek te verwijzen naar de fysieke ruimte of het pand waar een commerciële activiteit plaatsvindt, vooral als het gaat om een kleinere ruimte.
Een eenvoudige illustratie van een felgekleurd commercieel winkelpand met een groot raam en een uitnodigende ingang.

Voorbeelden

Alquilamos un local muy grande para poner la panadería.

We hebben een heel groot pand gehuurd om de bakkerij te vestigen.

El local donde se celebró la fiesta era precioso.

De locatie waar het feest werd gehouden was prachtig.

Busco un local comercial en el centro de la ciudad.

Ik zoek een commercieel pand in het stadscentrum.

Altijd Mannelijk

Wanneer het verwijst naar een commerciële ruimte of locatie, is 'local' altijd mannelijk: 'el local', 'los locales'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de winkel' (vrouwelijk/gemeenschappelijk) of 'het pand' (onzijdig) gebruiken.

mercado

mer-KAH-dohmeɾˈkado

nounA1algemeen
Gebruik 'mercado' voor een grotere kruidenierswinkel of supermarkt, vooral in Latijns-Amerika, of voor een traditionele markt.
Een hoogwaardige, boekachtige illustratie van een drukke buitenmarkt. Kleurrijke kraampjes zijn hoog opgestapeld met vers fruit en groenten, en een verkoper staat klaar om zijn waren te verkopen.

Voorbeelden

Vamos al mercado para comprar frutas frescas.

We gaan naar de markt om vers fruit te kopen.

El mercado central está abierto hasta las seis de la tarde.

De centrale markt is tot zes uur 's avonds geopend.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'mercado' altijd mannelijk is. In het Nederlands gebruiken we 'de' (de markt) of 'een' (een markt). Het Spaanse lidwoord is 'el' of 'un': 'el mercado' of 'un mercado'.

almacén

nounA2algemeen
Gebruik 'almacén' voor een algemene winkel of een soort warenhuis, vaak voor dagelijkse benodigdheden zoals in een 'corner store'.

Voorbeelden

Fui al almacén de la esquina a comprar leche y pan.

Ik ging naar de hoekwinkel om melk en brood te kopen.

comercio

koh-mehr-syohkoˈmeɾsjo

nounA2algemeen
Gebruik 'comercio' om te verwijzen naar een fysieke commerciële zaak, een winkel of een bedrijf in het algemeen.
Een felgekleurde, eenvoudige illustratie van de buitenkant van een kleine, uitnodigende buurtwinkel met een prominent etalagevenster met daarin verschillende gestileerde artikelen.

Voorbeelden

Hay un nuevo comercio de ropa en la esquina.

Er is een nieuwe kledingwinkel op de hoek.

Los pequeños comercios están sufriendo por la crisis.

Kleine winkels (comercios) lijden onder de crisis.

Enkelvoud versus Meervoud

Je kunt 'comercios' (meervoud) gebruiken om over veel winkels te praten, net zoals je in het Nederlands 'winkels' gebruikt.

De Plaats en de Activiteit Verwarren

Fout: “¿Dónde está el comercio de la ciudad? (betekent 'Waar is de handel van de stad?')”

Correctie: Om naar het winkelgebied te vragen, zeg je: '¿Dónde está la zona comercial?' (Waar is de commerciële zone?) of '¿Dónde están los comercios?' (Waar zijn de winkels?).

establecimiento

es-tah-bleh-see-myehn-tohestaβlesiˈmjento

nounA2formeel
Gebruik 'establecimiento' als een formelere term voor een zaak, vestiging of instelling, vaak gebruikt voor grotere of meer permanente bedrijven.
Een kleine, charmante winkelpui met een kleurrijke luifel en grote glazen ramen.

Voorbeelden

Este establecimiento está abierto las veinticuatro horas.

Deze vestiging is vierentwintig uur per dag geopend.

No se permite fumar dentro del establecimiento.

Roken is niet toegestaan binnen de vestiging.

Es un establecimiento familiar fundado en 1950.

Het is een familiebedrijf opgericht in 1950.

Altijd Mannelijk

Hoewel het verwijst naar een winkel (una tienda), is het woord zelf mannelijk. Gebruik altijd 'el' of 'un'.

Een Formeel Alternatief

Gebruik dit woord als je professioneler wilt klinken dan alleen 'tienda' (winkel) of 'restaurante' te zeggen.

Verwarring met 'The Establishment'

Fout: “Het gebruiken om 'de machthebbers' te betekenen, zoals in de Engelse politiek. In het Spaans gebruik je hiervoor 'el sistema' of 'el poder establecido'.”

Correctie: In het Spaans gebruik je 'el sistema' of 'el poder establecido' voor dat politieke concept.

Tienda vs. Negocio

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'tienda' en 'negocio'. 'Tienda' is de algemene term voor een winkel waar je spullen koopt. 'Negocio' verwijst meer naar de commerciële activiteit of het bedrijf zelf. Denk aan: je gaat naar de 'tienda' om boodschappen te doen, maar je oom heeft een succesvol 'negocio' (bedrijf).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.