Inklingo
← Woordenboek

tienda

tyen-daˈtjenda

“tienda” betekent “winkel” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

winkel, winkel

Ook: boetiek
MexicoArgentina
Een eenvoudige, felgekleurde illustratie van een kleine buurtwinkel of winkel met een groot raam dat verse producten toont.

📝 In Actie

Voy a la tienda a comprar leche.

A1

Ik ga naar de winkel om melk te kopen.

Mi hermana trabaja en una tienda de ropa.

A2

Mijn zus werkt in een kledingwinkel.

Muchas tiendas del centro cierran los domingos.

B1

Veel winkels in het centrum zijn op zondag gesloten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ir de tiendas – winkelen gaan
  • tienda de barrio – buurtwinkel
  • tienda online – online winkel
  • tienda de conveniencia – gemakswinkel

Idiomen & Uitdrukkingen

  • montar una tienda – Een bedrijf of winkel opzetten.

tent

Ook: tent, kraam
Most of Latin America
Een eenvoudige illustratie van een rode kampeertent opgezet buiten in een grasveld met bomen op de achtergrond.

📝 In Actie

Necesitamos una tienda más grande para acampar.

A2

We hebben een grotere tent nodig om te kamperen.

El viento casi se lleva la tienda durante la tormenta.

B1

De wind blies de tent bijna weg tijdens de storm.

Montaron una tienda en el mercado para vender artesanías.

B2

Ze zetten een kraam op de markt om handwerk te verkopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • carpa (tent (gebruikelijk in Latijns-Amerika))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tienda de campaña – kampeertent
  • montar la tienda – de tent opzetten
  • desmontar la tienda – de tent afbreken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tienda" in het Spaans:

boetiek→kraam→tent→winkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tienda

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'tienda' om 'tent' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
tendero / tendera(winkelier) — Zelfstandig naamwoord
tender(uitstrekken, uitspannen) — Werkwoord
tiendita(winkeltje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'tenta', een vorm van het werkwoord 'tendere', wat 'uitstrekken' betekent. Het oorspronkelijke idee was een stuk stof dat was uitgespannen om een schuilplaats of een marktkraam te creëren, wat evolueerde naar zowel 'tent' als 'winkel'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: tentFrench: tenteItalian: tenda

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'tienda' en 'mercado'?

Een 'tienda' is meestal een enkele, afgesloten winkel. Een 'mercado' is een markt, wat vaak een grotere, meer open ruimte is met veel verschillende kraampjes of verkopers ('puestos') die dingen verkopen, vooral vers voedsel.

Hoe zeg je 'window shopping'?

Een veelgebruikte manier om dit te zeggen is 'mirar escaparates' of 'ver vitrinas', wat letterlijk 'naar etalages kijken' betekent. Je kunt ook de uitdrukking 'ir de tiendas' gebruiken, zelfs als je niet van plan bent iets te kopen.

Is 'tienda' gerelateerd aan het werkwoord 'tender' (uitstrekken)?

Ja, precies! Ze komen beide van dezelfde Latijnse wortel. Een 'tienda' was oorspronkelijk een stuk uitgespannen doek, zoals een tent of een kraam op een markt. Het idee van 'uitstrekken' is dus de verbinding tussen de twee woorden.