Inklingo
← Woordenboek

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

agenda, dagboek

Ook: afsprakenboek
Een gesloten, kleurrijk fysiek notitieboekje dat op een houten tafel ligt, wat suggereert dat het een plek is om afspraken vast te leggen.

📝 In Actie

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

A1

Ik heb een nieuwe agenda nodig voor volgend jaar.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

A2

Ik ga de vergadering in mijn elektronische dagboek (of agenda) noteren.

Mi agenda está completamente llena mañana.

A2

Mijn schema zit morgen helemaal vol.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • revisar la agenda – de agenda/planning controleren
  • anotar en la agenda – in de agenda noteren

agenda, programma

Ook: orde van zaken
Een vel papier dat aan een prikbord is gespeld, met drie duidelijke opsommingstekens, wat een korte lijst van onderwerpen voor een vergadering voorstelt.

📝 In Actie

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

B1

Het eerste punt op de agenda is de goedkeuring van de vorige notulen.

Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.

B2

Ze hebben het conferentieprogramma (of de agenda) per e-mail verstuurd.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • índice (index, inhoudsopgave)
  • temario (lijst van onderwerpen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • punto de la agenda – agendapunt
  • establecer una agenda – een agenda vaststellen

agenda, beleidsplatform

Ook: motief
Een eenvoudig, kronkelend pad dat met potlood op papier is getekend, beginnend aan het ene uiteinde en duidelijk leidend naar een groot, felgekleurd ster-symbool aan het andere uiteinde, wat een doel voorstelt.

📝 In Actie

La oposición criticó la agenda económica del gobierno.

C1

De oppositie bekritiseerde het economische beleidsplatform (of de agenda) van de regering.

Muchos sospechan que la empresa tiene una agenda oculta.

C2

Velen vermoeden dat het bedrijf een verborgen agenda heeft.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • plan (plan)
  • propósito (doel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • agenda política – politieke agenda
  • agenda oculta – verborgen agenda

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "agenda" in het Spaans:

afsprakenboek→agenda→beleidsplatform→dagboek→motief→programma→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: agenda

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'agenda' om een lijst van bespreekonderwerpen aan te duiden, en niet een fysiek boek?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
agendar(inplannen, boeken (werkwoord)) — Werkwoord
agendado(ingeroosterd, geboekt (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
leyendaofrenda
📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks uit het Latijn, met name de meervoudsvorm van *agendum*, wat 'te doen zijnde dingen' betekent. Het werd oorspronkelijk gebruikt in kerkelijk Latijn om te verwijzen naar een lijst van plichten of diensten.

Eerste vermelding: Medieval Latin (as *agendum*)

Cognaten (Verwante woorden)

English: agendaFrench: agendaItalian: agenda

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'agenda' mannelijk of vrouwelijk?

'Agenda' is altijd vrouwelijk. Je moet 'la agenda' of 'una agenda' gebruiken, ook al eindigt het op de letter 'a' (zoals veel woorden die vrouwelijk zijn).

Hoe zeg ik 'iets op de planning zetten' met 'agenda'?

De meest gebruikelijke manier is door het verwante werkwoord 'agendar' te gebruiken: 'Voy a agendar la cita' (Ik ga de afspraak inplannen). Je kunt ook zeggen 'anotar en la agenda' (opschrijven in de agenda).