Inklingo

Hoe zeg je "programma" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “programma” is “emisión” — gebruik dit woord als je het hebt over een radio- of televisieprogramma, zoals een uitzending van een sportwedstrijd of een tv-show.

Dutch → Spaans

emisión

nounA2neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een radio- of televisieprogramma, zoals een uitzending van een sportwedstrijd of een tv-show.

Voorbeelden

La emisión del partido empieza a las ocho.

De uitzending van de wedstrijd begint om acht uur.

agenda

ah-HEN-dahaˈxenda

nounB1neutraal
Gebruik dit woord voor een lijst met geplande activiteiten of onderwerpen die besproken moeten worden, zoals tijdens een vergadering of een conferentie.
Een vel papier dat aan een prikbord is gespeld, met drie duidelijke opsommingstekens, wat een korte lijst van onderwerpen voor een vergadering voorstelt.

Voorbeelden

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

Het eerste punt op de agenda is de goedkeuring van de vorige notulen.

Enviaron la agenda de la conferencia por correo electrónico.

Ze hebben het conferentieprogramma (of de agenda) per e-mail verstuurd.

Verwar 'agenda' niet met 'horario'

Fout: “Het gebruik van 'agenda' om een bus- of treinschema aan te duiden.”

Correctie: Voor openbaarvervoerstijden gebruikt u 'horario'. 'Agenda' is voor persoonlijke afspraken of vergaderonderwerpen.

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

nounB2neutraal
Dit woord gebruik je voor een reeks evenementen of activiteiten die op elkaar volgen, zoals een reeks lezingen of filmvertoningen.
Drie verschillende maar gerelateerde objecten—een vintage filmcamera, een microfoon en een gesloten boek—netjes op een rij gerangschikt, wat een reeks of verzameling gebeurtenissen symboliseert.

Voorbeelden

Asistimos al ciclo de conferencias sobre historia antigua.

We woonden de reeks lezingen over oude geschiedenis bij.

El cineclub presentará un ciclo de películas de Almodóvar.

De filmclub presenteert een reeks/programma van Almodóvar-films.

panorama

pah-noh-RAH-mahpanoˈɾama

nounB2informeel
Gebruik dit woord informeel om te vragen naar plannen of activiteiten voor een bepaalde periode, zoals een weekend.
Een groep vrienden die samen picknicken op een kleed in een park.

Voorbeelden

¿Tienes algún panorama para este fin de semana?

Heb je nog plannen voor dit weekend?

Ir al cine es un excelente panorama para un día de lluvia.

Naar de film gaan is een geweldig plan voor een regenachtige dag.

Hay muchos panoramas culturales en la ciudad este mes.

Er zijn deze maand veel culturele activiteiten in de stad.

Regionale Betekenis

In het grootste deel van de Spaanstalige wereld betekent dit woord 'uitzicht'. Alleen in specifieke regio's (zoals Chili) betekent het 'een leuk plan'.

Regionale Verwarring

Fout: “Gebruik van 'panorama' om 'sociaal plan' te betekenen in Spanje.”

Correctie: Gebruik 'plan' in Spanje. Hoewel men je zal begrijpen, klinkt het erg Chileens.

plataforma

pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma

nounC1formeel
Gebruik dit woord specifiek voor een verkiezingsprogramma of een politiek manifest.
Een eenvoudig menselijk figuur dat zelfverzekerd op een klein, stevig, verhoogd houten kistje staat en een grote, opgerolde rol vasthoudt met een lint eromheen, wat een politiek platform of principeset symboliseert.

Voorbeelden

El partido político presentó su plataforma electoral antes de las elecciones.

De politieke partij presenteerde haar verkiezingsprogramma voor de verkiezingen.

La nueva plataforma de activistas busca la igualdad de género.

Het platform van de nieuwe activisten streeft naar gendergelijkheid.

Figuurlijke Betekenis

Hier wordt 'plataforma' figuurlijk gebruikt om de 'basis' of het fundament van iemands politieke of sociale overtuigingen aan te duiden. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'platform' gebruiken in de politiek.

Agenda vs. Programa

Pas op met 'agenda' en 'emisión'. 'Agenda' is een lijst van agendapunten, terwijl 'emisión' specifiek verwijst naar een radio- of tv-uitzending. Verwar deze niet met het algemenere Nederlandse 'programma'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.