Inklingo

Hoe zeg je "agenda" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “agenda” is “agenda” — gebruik dit woord voor een fysiek of digitaal notitieboekje waarin je afspraken en taken noteert, of voor de lijst met onderwerpen die tijdens een vergadering besproken zullen worden..

Dutch → Spaans

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik dit woord voor een fysiek of digitaal notitieboekje waarin je afspraken en taken noteert, of voor de lijst met onderwerpen die tijdens een vergadering besproken zullen worden.
Een gesloten, kleurrijk fysiek notitieboekje dat op een houten tafel ligt, wat suggereert dat het een plek is om afspraken vast te leggen.

Voorbeelden

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Ik heb een nieuwe agenda nodig voor volgend jaar.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Ik ga de vergadering in mijn elektronische dagboek (of agenda) noteren.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Mijn schema zit morgen helemaal vol.

El primer punto de la agenda es la aprobación del acta anterior.

Het eerste punt op de agenda is de goedkeuring van de vorige notulen.

Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Onthoud dat 'agenda' een vrouwelijk woord is, ook al eindigt het op 'a' (zoals veel mannelijke woorden). Je zegt altijd 'la agenda' of 'una agenda'.

Verwar 'agenda' niet met 'horario'

Fout: “Het gebruik van 'agenda' om een bus- of treinschema aan te duiden.”

Correctie: Voor openbaarvervoerstijden gebruikt u 'horario'. 'Agenda' is voor persoonlijke afspraken of vergaderonderwerpen.

agenda

ah-HEN-dah/aˈxenda/

zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik dit woord voor een onderliggend plan, een reeks doelen of een beleidslijnen, vaak in een politieke of economische context.
Een gesloten, kleurrijk fysiek notitieboekje dat op een houten tafel ligt, wat suggereert dat het een plek is om afspraken vast te leggen.

Voorbeelden

La oposición criticó la agenda económica del gobierno.

De oppositie bekritiseerde het economische beleidsplatform (of de agenda) van de regering.

Necesito una nueva agenda para el año que viene.

Ik heb een nieuwe agenda nodig voor volgend jaar.

Voy a anotar la reunión en mi agenda electrónica.

Ik ga de vergadering in mijn elektronische dagboek (of agenda) noteren.

Mi agenda está completamente llena mañana.

Mijn schema zit morgen helemaal vol.

Een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Onthoud dat 'agenda' een vrouwelijk woord is, ook al eindigt het op 'a' (zoals veel mannelijke woorden). Je zegt altijd 'la agenda' of 'una agenda'.

Verwar 'agenda' niet met 'horario'

Fout: “Het gebruik van 'agenda' om een bus- of treinschema aan te duiden.”

Correctie: Voor openbaarvervoerstijden gebruikt u 'horario'. 'Agenda' is voor persoonlijke afspraken of vergaderonderwerpen.

guión

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik dit woord specifiek voor de lijst met onderwerpen die op een conferentie of een vergelijkbaar evenement besproken zullen worden.

Voorbeelden

El guión de la conferencia incluye tres oradores principales.

Het congresoverzicht omvat drie hoofdsprekers.

Agenda vs. Guión

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'agenda' (voor vergaderingen) en 'guión' (ook voor vergaderingen/conferenties). Hoewel beide gebruikt kunnen worden voor een lijst van onderwerpen, is 'agenda' algemener en ook toepasbaar op een dagboek. 'Guión' wordt vaker gebruikt voor de precieze planning van een evenement.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.