Inklingo

Hoe zeg je "scenario" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “scenario” is “escenario” — gebruik dit woord voor een mogelijke situatie, gebeurtenis of uitkomst, vergelijkbaar met 'situatie' of 'plan'..

Dutch → Spaans

escenario

es-seh-NAH-reeoh/eseˈnaɾjo/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord voor een mogelijke situatie, gebeurtenis of uitkomst, vergelijkbaar met 'situatie' of 'plan'.
Een onverhard pad splitst zich in twee verschillende richtingen. Het ene pad leidt naar een miniatuur, zonnig stadsbeeld, terwijl het andere naar een miniatuur, donker bos leidt, wat uiteenlopende mogelijkheden symboliseert.

Voorbeelden

Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.

We moeten ons voorbereiden op het slechtst mogelijke scenario.

El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.

Het politieke decor (of de context) is de laatste maand veel veranderd.

Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.

Deze nieuwe overeenkomst schept een optimistisch scenario voor de toekomst van het bedrijf.

Gebruik van Bijvoeglijke Naamwoorden

In deze abstracte betekenis wordt 'escenario' vaak gekoppeld aan bijvoeglijke naamwoorden die kwaliteit of risico beschrijven, zoals 'optimista', 'pesimista', 'incierto' of 'económico'.

guión

zelfstandig naamwoordB1film/theater
Gebruik dit woord specifiek voor een filmscript of toneelstuk, dus de tekst met dialogen en scènes.

Voorbeelden

El guión de la película ganó un premio importante.

Het script van de film won een belangrijke prijs.

Escenario vs. Guión

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'escenario' (mogelijke situatie) met 'guión' (filmscript). Vergeet niet dat 'guión' alleen gebruikt wordt voor de tekst van een film of toneelstuk, terwijl 'escenario' een breder scala aan mogelijke toekomsten of situaties beschrijft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.