escenario
“escenario” betekent “podium” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
podium
Ook: decor
📝 In Actie
El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.
A2De zanger verscheen op het podium en het publiek applaudisseerde.
Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.
A2Gisteren bouwden ze een enorm podium voor het muziekfestival.
El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.
B1Het technische team was verantwoordelijk voor het podiumontwerp (decorontwerp).
scenario, setting
Ook: situatie, achtergrond
📝 In Actie
Tenemos que prepararnos para el peor escenario posible.
B1We moeten ons voorbereiden op het slechtst mogelijke scenario.
El escenario político ha cambiado mucho en el último mes.
B2Het politieke decor (of de context) is de laatste maand veel veranderd.
Este nuevo acuerdo crea un escenario optimista para el futuro de la empresa.
C1Deze nieuwe overeenkomst schept een optimistisch scenario voor de toekomst van het bedrijf.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: escenario
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'escenario' in zijn meest abstracte zin (een mogelijke situatie)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Laat-Latijnse *scēnarium*, dat afgeleid is van het Griekse woord *skēnē*. De oorspronkelijke betekenis van *skēnē* was 'tent' of 'hut', verwijzend naar de tijdelijke structuur die door acteurs achter het podium in het oude Griekse theater werd gebruikt. Het evolueerde om de achtergrond of de setting te betekenen, en later, het platform zelf.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe weet ik of 'escenario' 'podium' of 'scenario' betekent?
Kijk naar de context! Als de zin betrekking heeft op acteurs, muziek, toneelstukken of een fysieke structuur, betekent het 'podium'. Als het gaat om planning, zaken, politiek of potentiële uitkomsten, betekent het 'scenario' of 'situatie'.
Als ik optreed, zeg ik dan dat ik 'en la escena' of 'en el escenario' ben?
Je bent 'en el escenario' (op het podium). 'En la escena' betekent meestal dat je je momenteel in een specifiek deel van een script bevindt (in de scène) of op de locatie van een gebeurtenis (ter plaatse).