Hoe zeg je "podium" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “podium” is “escenario” — gebruik 'escenario' voor een fysiek podium waar optredens plaatsvinden, zoals in een theater of concertzaal.
escenario
es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo
Voorbeelden
El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.
De zanger verscheen op het podium en het publiek applaudisseerde.
Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.
Gisteren bouwden ze een enorm podium voor het muziekfestival.
El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.
Het technische team was verantwoordelijk voor het podiumontwerp (decorontwerp).
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Waarschuwing
Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'escenario' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt het mannelijke lidwoord 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.
Gebruik van 'Escenario' voor 'Scène'
Fout: “Zeggen 'La obra tiene cinco escenarios' (Het toneelstuk heeft vijf podia) als je de delen van het toneelstuk bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'escena' als je verwijst naar een deel van een toneelstuk of film ('La obra tiene cinco escenas'). 'Escenario' is het fysieke podium zelf.
plataforma
pla-ta-FOR-maplataˈfoɾma
Voorbeelden
El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.
De trein naar Madrid vertrekt van perron nummer drie.
Los obreros construyeron una plataforma temporal para pintar el techo.
De arbeiders bouwden een tijdelijk platform om het plafond te schilderen.
Altijd Vrouwelijk
Hoewel het eindigt op '-a', is 'plataforma' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse woorden die op '-a' eindigen, zoals 'de data' (hoewel 'data' in het Nederlands vaak onzijdig wordt behandeld, is de regel hier dat het Spaans vrouwelijk is).
escénico
Voorbeelden
Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.
De podiumkunsten zijn erg belangrijk in deze stad.
tribuna
tree-BOO-nahtɾiˈβuna
Voorbeelden
El orador subió a la tribuna para dar su discurso.
De spreker ging naar het podium om zijn toespraak te houden.
Esta revista es una tribuna libre para los ciudadanos.
Dit tijdschrift is een vrij forum voor burgers.
Desde la tribuna parlamentaria se defendió la nueva ley.
De nieuwe wet werd verdedigd vanaf het parlementaire rostrum.
Abstracte Betekenis
Net als het woord 'platform' in het Nederlands, kan 'tribuna' een fysiek object zijn (een podium) of een abstract concept (een krantencolumn of een ruimte om ideeën te delen).
Verwarring met 'Podio'
Fout: “Het gebruik van 'tribuna' voor een podium voor winnaars (1e-2e-3e plaats).”
Correctie: Gebruik 'podio' voor sportmedailles; 'tribuna' is voor sprekers of grote menigten.
set
sehtset
Voorbeelden
El director pidió silencio absoluto en el set de grabación.
De regisseur vroeg om absolute stilte op de filmset.
Terminamos la escena y desmontaron todo el set.
We beëindigden de scène en ze ontmantelden de hele set.
Context is Cruciaal
Wanneer je het over film of tv hebt, verwijst 'set' naar de fysieke plek waar de actie plaatsvindt, wat het onderscheidt van de sportbetekenis. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'set' of 'opnamelocatie'.
Escenario vs. Plataforma
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.