Hoe zeg je "kit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kit” is “kit” — gebruik 'kit' als het gaat om een verzameling componenten of gereedschappen die bij elkaar horen, zoals een EHBO-kit of een knutselkit.
kit
kitkit
Voorbeelden
Siempre llevo un kit de primeros auxilios en mi coche.
Ik heb altijd een EHBO-kit in mijn auto.
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Ik neem altijd een kleine naaikit mee als ik reis.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
De fietsreparatieset bevatte de pomp niet.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
We moeten een EHBO-kit voor op kantoor kopen.
Geslacht van Leenwoorden
Hoewel 'kit' uit het Engels komt en geen typische Spaanse zelfstandige naamwoorduitgangen heeft, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el kit'.
Verwarring bij Meervoudsvorming
Fout: “Het gebruik van 'los kit' voor het meervoud.”
Correctie: Het juiste meervoud voegt een 's' toe, net als in het Engels: 'los kits'. Vergeet niet het lidwoord ook aan te passen.
dotación
Voorbeelden
La policía recibió una nueva dotación de vehículos.
De politie ontving een nieuwe uitrusting van voertuigen.
set
sehtset
Voorbeelden
El músico tocó un set de canciones populares.
De muzikant speelde een reeks populaire liedjes.
El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.
De DJ draaide een ongelooflijke set elektronische muziek gedurende drie uur.
Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.
Zij kocht een basisset gereedschap voor haar nieuwe appartement.
Het leenwoord te veel gebruiken
Fout: “Necesito un set de ropa nueva.”
Correctie: Necesito un conjunto de ropa nueva. (Gebruik 'conjunto' voor algemene verzamelingen zoals kleding of ideeën. In het Nederlands zou men zeggen: 'Ik heb een set/setje kleding nodig' of 'een verzameling kleding'.)
Verwarring tussen 'kit' en 'dotación'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.