Hoe zeg je "pakket" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “pakket” is “paquete” — gebruik 'paquete' voor een algemeen ingepakt item dat verzonden wordt, zoals een zending van de post, of voor een commerciële bundel of deal, zoals een vakantiepakket.
paquete
pah-KEH-tehpaˈkete
Voorbeelden
El cartero dejó un paquete grande en la puerta.
De postbode liet een groot pakket achter bij de deur.
¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?
Kun je dit pakket inpakken voordat je het verstuurt?
Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.
Wij kochten een toeristisch pakket van zeven dagen naar het strand.
La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.
Het bedrijf biedt een zeer voordelig basisdienstenpakket aan.
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Hoewel het eindigt op '-e', is 'paquete' altijd een mannelijk woord, dus gebruik 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.
Contextuele Aanwijzingen
Als je 'paquete' hoort in combinatie met woorden als 'turístico' (toeristisch) of 'datos' (data), betekent het bijna zeker een commerciële deal of bundel, en geen fysieke doos.
bulto
BOOL-tohˈbulto
Voorbeelden
Solo se permite un bulto de mano en el avión.
Er is slechts één stuk handbagage toegestaan in het vliegtuig.
Llevaba un bulto pesado sobre sus hombros.
Hij droeg een zware bundel op zijn schouders.
Hay varios bultos esperando en la oficina de correos.
Er liggen verschillende pakketten te wachten bij het postkantoor.
Aantallen Tellen
Gebruik dit woord wanneer je individuele items in een zending of bagage moet tellen, in plaats van te praten over het gewicht.
Bulto vs. Koffer/Tas
Fout: “Het woord 'bulto' gebruiken om de tas zelf te bedoelen.”
Correctie: Gebruik 'maleta' voor de koffer; gebruik 'bulto' voor het item als een algemene eenheid voor verzending of reizen.
kit
kitkit
Voorbeelden
Siempre llevo un kit de costura pequeño cuando viajo.
Ik neem altijd een kleine naaikit mee als ik reis.
El kit de reparación de bicicletas no incluía la bomba.
De fietsreparatieset bevatte de pomp niet.
Necesitamos comprar un kit de primeros auxilios para la oficina.
We moeten een EHBO-kit voor op kantoor kopen.
Geslacht van Leenwoorden
Hoewel 'kit' uit het Engels komt en geen typische Spaanse zelfstandige naamwoorduitgangen heeft, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor: 'el kit'.
Verwarring bij Meervoudsvorming
Fout: “Het gebruik van 'los kit' voor het meervoud.”
Correctie: Het juiste meervoud voegt een 's' toe, net als in het Engels: 'los kits'. Vergeet niet het lidwoord ook aan te passen.
suite
sweetswi.te
Voorbeelden
El compositor terminó la suite orquestal en solo tres meses.
De componist voltooide de orkestsuite in slechts drie maanden.
Nuestra empresa utiliza una suite de software para gestionar todos los datos.
Ons bedrijf gebruikt een softwarepakket (suite) om alle gegevens te beheren.
Contextuele aanwijzingen
Wanneer je 'suite' buiten een reiscontext ziet, betekent het bijna altijd een groep gerelateerde dingen die samenwerken, zoals computerprogramma's of muziekstukken. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'suite' of 'pakket' gebruiken.
Paquete vs. Bulto
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.