Inklingo
← Woordenboek

paquete

pah-KEH-tehpaˈkete

pakket, postpakket

Ook: doos
Een netjes ingepakt bruin kartonnen pakket vastgebonden met wit touw en een rode strik, liggend op een effen ondergrond.

📝 In Actie

El cartero dejó un paquete grande en la puerta.

A1

De postbode liet een groot pakket achter bij de deur.

¿Puedes envolver este paquete antes de enviarlo?

A2

Kun je dit pakket inpakken voordat je het verstuurt?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • envoltorio (verpakking)
  • bulto (bundel/bulk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • recibir un paquete – een pakket ontvangen
  • enviar un paquete – een pakket verzenden

pakket, bundel

Ook: deal
Een commerciële bundel met drie verschillende artikelen—een tandenborstel, een tube tandpasta en een fles mondwater—samengebonden met een felblauwe strik.

📝 In Actie

Compramos un paquete turístico de siete días a la playa.

B1

Wij kochten een toeristisch pakket van zeven dagen naar het strand.

La empresa ofrece un paquete de servicios básicos muy económico.

B2

Het bedrijf biedt een zeer voordelig basisdienstenpakket aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • paquete de datos – datapakker (mobiel)
  • paquete de software – softwarepakket

paquete

Zelfstandig naamwoordmB2informal/slang
Spain
Een onhandig persoon in sportkleding die struikelt en over zijn eigen voeten valt naast een onaangeraakte voetbal.

📝 In Actie

No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.

B2

Zet hem er niet in om te voetballen, hij is totaal onhandig/onbekwaam.

La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.

C1

De film was een flop (een tegenvaller), ik verveelde me vreselijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser un paquete – onhandig/onbekwaam zijn

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "paquete" in het Spaans:

bundel→deal→doos→onhandig persoon→pakket→postpakket→sukkel→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: paquete

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'paquete' wordt gebruikt in de zin: 'Mi hermano es un paquete jugando al tenis.'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
empaquetar(inpakken/verpakken) — Werkwoord
paquetería(pakketdienst/verpakking) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Geleend uit het Franse woord 'paquet' (wat 'bundel' of 'pakket' betekent) in de 17e eeuw, dat zelf afkomstig is van een Germaanse wortel (vergelijkbaar met het Engelse 'pack').

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: paquetEnglish: package

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'paquete' een onbeleefde of vulgaire betekenis?

Ja, in zeer informele en slangcontexten in veel Spaanssprekende regio's kan 'paquete' als eufemisme (een beleefde manier om iets gevoeligs te zeggen) gebruikt worden om naar mannelijke geslachtsdelen te verwijzen, vooral bij het beschrijven van strakke kleding. Dit gebruik komt veel voor, maar is zeer informeel en moet vermeden worden in formele situaties.

Hoe weet ik of 'paquete' een deal of een fysiek item betekent?

Kijk naar de omliggende woorden. Als je praat over het 'comprar' (kopen) van iets 'turístico' (toeristisch) of 'datos' (data), is het een deal of bundel. Als je praat over 'recibir' (ontvangen) of 'envolver' (inpakken), is het een fysiek item.