Hoe zeg je "budget" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “budget” is “posibilidades” — gebruik 'posibilidades' wanneer je het hebt over de financiële middelen of het geld dat iemand of een organisatie heeft om iets te doen of te kopen, vaak in de betekenis van 'bestedingsruimte'.
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-desposibiliˈðaðes
Voorbeelden
La familia no tiene muchas posibilidades económicas.
De familie heeft niet veel financiële middelen.
Con sus posibilidades, podría comprar un coche nuevo.
Met zijn vermogen kon hij een nieuwe auto kopen.
Context is Cruciaal
Wanneer het gebruikt wordt naast woorden als 'económicas' (economisch) of 'financieras' (financieel), verandert de betekenis van 'posibilidades' van 'kansen' naar 'beschikbaar geld' of 'vermogen'.
presupuestario
pre-soo-pweh-STAH-ryohpɾesupwesˈtaɾjo
Voorbeelden
El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.
De regering kondigde een nieuwe bezuiniging aan.
Debemos seguir las normas presupuestarias de la empresa.
We moeten de budgettaire regels van het bedrijf volgen.
El director presentó el informe sobre el ejercicio presupuestario.
De directeur presenteerde het verslag over het fiscale/budgettaire jaar.
De uitgang aanpassen
Dit woord moet overeenkomen met het geslacht en getal van het ding dat het beschrijft. Als je het hebt over 'una ley' (een wet), moet je 'presupuestaria' gebruiken. Als je het hebt over 'los gastos' (de uitgaven), gebruik je 'presupuestarios'.
Plaatsing
Zoals de meeste Spaanse beschrijvende woorden, komt 'presupuestario' bijna altijd na het ding dat het beschrijft (bijv. 'el control presupuestario').
Verwarring tussen zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord
Fout: “Tengo un presupuestario para el viaje.”
Correctie: Tengo un presupuesto para el viaje.
dotación
Voorbeelden
El premio literario tiene una dotación de diez mil euros.
De literaire prijs heeft een toewijzing van tienduizend euro.
Verwarring tussen middelen en toewijzing
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.