Inklingo

Hoe zeg je "opties" in het Spaans

Dutch → Spaans

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

nounA1general
Gebruik 'opciones' wanneer je verwijst naar de keuzes die je hebt in een bepaalde situatie, zoals menu-opties of verschillende manieren om iets te doen.
Drie duidelijke, even aantrekkelijke objecten - een felrode appel, een glimmende blauwe ster en een gele speelgoedauto - staan naast elkaar op een effen houten tafel, wat beschikbare keuzes voorstelt.

Voorbeelden

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Wat zijn onze opties voor het avondeten?

Tenemos varias opciones de pago.

We hebben verschillende betaalopties.

Siempre es bueno tener opciones.

Het is altijd goed om keuzes te hebben.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien 'opción' vrouwelijk is, moet de meervoudsvorm 'opciones' altijd gebruikt worden met vrouwelijke woorden zoals 'las' (de) of 'otras' (andere): 'las opciones'.

Enkelvoud vs. Meervoud

'Opciones' is de meervoudsvorm. Als je het over slechts één keuze hebt, gebruik dan de enkelvoudsvorm: 'una opción' (één optie).

Geslacht Verwarren

Fout: “Los opciones”

Correctie: Las opciones. Onthoud dat de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ción' vrouwelijk zijn.

posibilidades

poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/

nounA2general
Gebruik 'posibilidades' wanneer je het hebt over de kansen of de mogelijkheid dat iets gebeurt of kan gebeuren, zoals de kans om te winnen.
Een kind dat op een kruispunt staat waar drie verschillende, kleurrijke paden zich vertakken naar verschillende landschappen, wat opties symboliseert.

Voorbeelden

¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?

Wat zijn onze kansen om de wedstrijd te winnen?

Hay muchas posibilidades para viajar este verano.

Er zijn veel mogelijkheden om deze zomer te reizen.

Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.

We moeten alle opties onderzoeken voordat we beslissen.

Altijd Meervoud in Deze Vorm

Zelfs als je in het Nederlands 'een mogelijkheid' zou zeggen, wordt 'posibilidades' vaak in het Spaans gebruikt om te verwijzen naar de algemene situatie of de reeks keuzes.

Verwarring met 'Oportunidades'

Fout: “Het verkeerd gebruiken van 'oportunidades' (kansen/gelegenheden) wanneer je 'waarschijnlijkheid' of 'kans op succes' bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'posibilidades' als je het hebt over de waarschijnlijkheid dat iets gebeurt: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Er is weinig kans op regen).

Verwarring tussen 'opciones' en 'posibilidades'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'opciones' waar 'posibilidades' bedoeld wordt, vooral als het gaat om kansen of waarschijnlijkheid. Onthoud dat 'opciones' meer over concrete keuzes gaat, terwijl 'posibilidades' over de kans op iets spreekt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.