Inklingo

Hoe zeg je "keuzes" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “keuzes” is “opciones” — gebruik 'opciones' wanneer je spreekt over de verschillende mogelijkheden of alternatieven waaruit gekozen kan worden, vaak in een informele context..

Dutch → Spaans

opciones

op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/

zelfstandig naamwoordA1informeel
Gebruik 'opciones' wanneer je spreekt over de verschillende mogelijkheden of alternatieven waaruit gekozen kan worden, vaak in een informele context.
Drie duidelijke, even aantrekkelijke objecten - een felrode appel, een glimmende blauwe ster en een gele speelgoedauto - staan naast elkaar op een effen houten tafel, wat beschikbare keuzes voorstelt.

Voorbeelden

¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?

Wat zijn onze opties voor het avondeten?

Tenemos varias opciones de pago.

We hebben verschillende betaalopties.

Siempre es bueno tener opciones.

Het is altijd goed om keuzes te hebben.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien 'opción' vrouwelijk is, moet de meervoudsvorm 'opciones' altijd gebruikt worden met vrouwelijke woorden zoals 'las' (de) of 'otras' (andere): 'las opciones'.

Enkelvoud vs. Meervoud

'Opciones' is de meervoudsvorm. Als je het over slechts één keuze hebt, gebruik dan de enkelvoudsvorm: 'una opción' (één optie).

Geslacht Verwarren

Fout: “Los opciones”

Correctie: Las opciones. Onthoud dat de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ción' vrouwelijk zijn.

decisiones

deh-see-SYOH-ness/de.siˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'decisiones' wanneer het gaat om het maken van een definitieve keuze of het nemen van een bindende beslissing, vaak met een zekere urgentie of impact.
Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie van een kleine, gestileerde vos die op een kruispunt staat, naar één pad kijkt en wijst. Dit symboliseert het maken van een keuze of beslissing.

Voorbeelden

Necesitamos tomar decisiones rápidas.

We moeten snelle beslissingen nemen.

Las decisiones importantes se discuten en grupo.

Belangrijke beslissingen worden in een groep besproken.

Sus decisiones de inversión han sido muy acertadas.

Zijn investeringsbeslissingen zijn zeer succesvol geweest.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien de enkelvoudsvorm ('decisión') vrouwelijk is, is het meervoud 'decisiones' ook vrouwelijk. Dit betekent dat je vrouwelijke woorden ervoor moet gebruiken, zoals 'las' (de) of 'esas' (die).

Meervoudsuitgang

Woorden die eindigen op '-ión' in het Spaans vormen hun meervoud door '-es' toe te voegen en de klemtoon op de 'o' te behouden (bijv. canción -> canciones, decisión -> decisiones).

Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken

Fout: “Hacer decisiones (Beslissingen doen)”

Correctie: Tomar decisiones (Beslissingen nemen). Het werkwoord 'tomar' is het standaardwerkwoord dat wordt gebruikt voor het 'nemen' van keuzes in het Spaans.

elecciones

eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'elecciones' wanneer je verwijst naar een keuze die gemaakt is, met de nadruk op het resultaat of de gevolgen van die specifieke keuze, vaak in een meer formele of reflectieve context.
Een cartoonhand die een enkele rode appel selecteert uit een groep van drie verschillende gekleurde vruchten.

Voorbeelden

Debes vivir con las consecuencias de tus elecciones.

Je moet leven met de gevolgen van je keuzes.

Sus elecciones de ropa siempre son muy elegantes.

Haar kledingkeuzes zijn altijd erg elegant.

Opzioni vs. Decisiones

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'opciones' en 'decisiones'. 'Opciones' zijn de mogelijkheden vóór de keuze, terwijl 'decisiones' verwijst naar de gemaakte, bindende keuze zelf.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.