Hoe zeg je "mogelijkheden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mogelijkheden” is “opciones” — gebruik 'opciones' als je het hebt over concrete keuzes of alternatieven die je hebt, vergelijkbaar met 'keuzemogelijkheden'..
opciones
op-SYOH-nes (or op-THYOH-nes in Spain)/opˈsjones/
Voorbeelden
¿Cuáles son nuestras opciones para la cena?
Wat zijn onze opties voor het avondeten?
Tenemos varias opciones de pago.
We hebben verschillende betaalopties.
Siempre es bueno tener opciones.
Het is altijd goed om keuzes te hebben.
Vrouwelijk Meervoud
Aangezien 'opción' vrouwelijk is, moet de meervoudsvorm 'opciones' altijd gebruikt worden met vrouwelijke woorden zoals 'las' (de) of 'otras' (andere): 'las opciones'.
Enkelvoud vs. Meervoud
'Opciones' is de meervoudsvorm. Als je het over slechts één keuze hebt, gebruik dan de enkelvoudsvorm: 'una opción' (één optie).
Geslacht Verwarren
Fout: “Los opciones”
Correctie: Las opciones. Onthoud dat de meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ción' vrouwelijk zijn.
posibilidades
poh-see-bee-lee-DAH-des/posibiliˈðaðes/
Voorbeelden
¿Cuáles son nuestras posibilidades de ganar el partido?
Wat zijn onze kansen om de wedstrijd te winnen?
Hay muchas posibilidades para viajar este verano.
Er zijn veel mogelijkheden om deze zomer te reizen.
Debemos explorar todas las posibilidades antes de decidir.
We moeten alle opties onderzoeken voordat we beslissen.
Altijd Meervoud in Deze Vorm
Zelfs als je in het Nederlands 'een mogelijkheid' zou zeggen, wordt 'posibilidades' vaak in het Spaans gebruikt om te verwijzen naar de algemene situatie of de reeks keuzes.
Verwarring met 'Oportunidades'
Fout: “Het verkeerd gebruiken van 'oportunidades' (kansen/gelegenheden) wanneer je 'waarschijnlijkheid' of 'kans op succes' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'posibilidades' als je het hebt over de waarschijnlijkheid dat iets gebeurt: 'Hay pocas posibilidades de lluvia' (Er is weinig kans op regen).
oportunidades
oh-poor-too-nee-DAH-des/o.por.tu.niˈða.ðes/
Voorbeelden
Hay muchas oportunidades de trabajo en esta ciudad.
Er zijn veel baankansen in deze stad.
Debes aprovechar todas las oportunidades que la vida te da.
Je moet profiteren van alle kansen die het leven je geeft.
Las nuevas tecnologías ofrecen grandes oportunidades para el aprendizaje.
Nieuwe technologieën bieden geweldige leermogelijkheden.
Vrouwelijk Meervoud
Aangezien het basiswoord 'oportunidad' eindigt op -d, is het vrouwelijk. Wanneer je het meervoud maakt, wordt het 'oportunidades' en vereist het vrouwelijke meervoudswoorden ervoor, zoals 'las' of 'muchas'.
Gebruik van 'Aprovechar'
Het meest gebruikte werkwoord bij dit woord is 'aprovechar' (profiteren van/benutten). Je zegt vaak 'aprovechar las oportunidades'.
Fout in Geslacht
Fout: “Los oportunidades”
Correctie: Las oportunidades. Onthoud dat woorden die eindigen op -dad, -tad, -tud en -ción bijna altijd vrouwelijk zijn in het Spaans, zelfs als ze eindigen op een 'd'.
puertas
PWEHR-tas/ˈpweɾtas/
Voorbeelden
Estudiar un idioma abre muchas puertas de trabajo.
Een taal studeren opent veel deuren (kansen) voor werk.
Necesitas tocar todas las puertas si quieres conseguir financiación.
Je moet op alle deuren kloppen als je financiering wilt krijgen.
Figuurlijk Meervoud
In het Spaans gebruiken we vaak het meervoud 'puertas' als we verwijzen naar abstracte 'kansen' (zoals deuren naar toegang), zelfs als je in het Nederlands misschien 'een open deur' zou zeggen.
facilidades
Voorbeelden
El banco nos dio facilidades para pagar el préstamo.
De bank gaf ons gunstige voorwaarden/een regeling om de lening terug te betalen.
posibles
poh-SEE-blehs/poˈsi.βles/
Voorbeelden
Puso todos sus posibles en la inversión de la nueva empresa.
Hij stak al zijn middelen in de investering van het nieuwe bedrijf.
Con los posibles que tenemos, es mejor ser cautelosos.
Met de middelen die we hebben, is het beter om voorzichtig te zijn.
Bijvoeglijk naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
In dit specifieke gebruik staat het bijvoeglijk naamwoord 'posibles' alleen met een lidwoord ('los') en functioneert het als een zelfstandig naamwoord, wat 'de beschikbare middelen' of 'de middelen tot uw beschikking' betekent. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het mogelijke' of 'de mogelijkheden'.
Opciones vs. Posibilidades
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.