Hoe zeg je "stemmingen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “stemmingen” is “elecciones” — gebruik 'elecciones' (meervoud) als je het hebt over politieke verkiezingen, zoals parlements-, presidents- of gemeenteraadsverkiezingen..
elecciones
eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/
Voorbeelden
Las elecciones presidenciales son cada cuatro años.
De presidentsverkiezingen zijn elke vier jaar.
El gobierno anunció la fecha de las próximas elecciones.
De regering heeft de datum van de volgende verkiezingen aangekondigd.
La participación en las elecciones fue muy alta este año.
De opkomst bij de verkiezingen was dit jaar erg hoog.
Altijd Meervoud voor Politiek
In het Spaans wordt, wanneer men verwijst naar de politieke gebeurtenis waarbij mensen stemmen, 'elecciones' bijna altijd in het meervoud gebruikt, zelfs als het Nederlands soms 'een verkiezing' zou zeggen.
Het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “Hice una elección ayer.”
Correctie: Hubo elecciones ayer. (Ik heb gisteren een keuze gemaakt is 'Hice una elección', maar de politieke gebeurtenis vereist het meervoud: 'Er waren gisteren verkiezingen.')
elección
eh-lek-SYOHN/e.lekˈsjon/
Voorbeelden
Las próximas elecciones municipales serán muy importantes.
De volgende gemeenteraadsverkiezingen zullen erg belangrijk zijn.
El presidente ganó la elección por un amplio margen.
De president won de verkiezing met een ruime marge.
La campaña electoral terminó el día antes de la elección.
De verkiezingscampagne eindigde de dag voor de verkiezing.
Enkelvoud versus Meervoud
Wanneer men spreekt over een politieke verkiezingsgebeurtenis, gebruiken Spaanstaligen vaak de meervoudsvorm, 'las elecciones', zelfs als het Engels het enkelvoud 'the election' gebruikt.
Te vaak het Enkelvoud Gebruiken
Fout: “La elección is el domingo.”
Correctie: Las elecciones son el domingo. (Uitleg: De meervoudsvorm, 'las elecciones', is veel gebruikelijker wanneer men verwijst naar de politieke gebeurtenis.)
estados
es-TAH-dos/esˈtaðos/
Voorbeelden
Viajé por tres estados diferentes el mes pasado.
Ik reisde vorige maand door drie verschillende staten.
Los estados del agua son sólido, líquido y gaseoso.
De toestanden van water zijn vast, vloeibaar en gasvormig.
Revisé los estados financieros de la empresa.
Ik heb de financiële overzichten van het bedrijf doorgenomen.
Altijd Meervoud
Deze vorm 'estados' is het meervoud van 'estado'. Het verwijst naar meerdere politieke regio's of meerdere omstandigheden. Om over slechts één te praten, gebruik je 'estado'.
'Estados' gebruiken als Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'estados' in plaats van 'estás' (jij bent) of 'están' (zij zijn).”
Correctie: 'Estados' is alleen een zelfstandig naamwoord. Gebruik 'estás' als je tegen één vriend praat, of 'están' als je over een groep mensen praat: '¿Cómo están?' (Hoe gaat het met hen?).
Verwarring tussen 'elecciones' en 'estados'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.