Inklingo

Hoe zeg je "mix" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mix” is “mezcla” — gebruik 'mezcla' voor een algemene combinatie van dingen, zoals ingrediënten in een gerecht of verschillende stoffen..

Dutch → Spaans

mezcla

MEH-sklah/ˈmes.kla/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'mezcla' voor een algemene combinatie van dingen, zoals ingrediënten in een gerecht of verschillende stoffen.
Een close-up van een heldere glazen kom waarin blauwe, gele en rode vloeistoffen worden gemengd, wat een kleurrijke, wervelende mix creëert.

Voorbeelden

La mezcla de colores en esa pintura es vibrante.

De mix van kleuren in dat schilderij is levendig.

La mezcla de especias para el pastel huele delicioso.

Het mengsel van specerijen voor de cake ruikt heerlijk.

Londres es una mezcla increíble de culturas y lenguas.

Londen is een ongelooflijke mix van culturen en talen.

Asegúrate de que la mezcla de cemento sea homogénea.

Zorg ervoor dat het cementmengsel glad (homogeen) is.

Geslacht is Cruciaal

Aangezien 'mezcla' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, gebruik je er altijd 'la' of 'una' voor, en zorg ervoor dat alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven vrouwelijk zijn (bv. 'una mezcla perfecta'). In het Nederlands hebben zelfstandige naamwoorden weliswaar ook een geslacht (de/het), maar Spaans gebruikt consequent 'la' voor dit woord.

Verwarring Tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord

Fout: “Hacer la mezclar.”

Correctie: Hacer la mezcla. ('Mezclar' is de actie (werkwoord); 'mezcla' is het resulterende ding (zelfstandig naamwoord). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'mengen' en 'het mengsel' in het Nederlands.)

combinación

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'combinación' wanneer je het hebt over het samengaan van twee of meer dingen die goed bij elkaar passen, zoals smaken of stijlen.

Voorbeelden

Me gusta la combinación de sabores dulces y salados.

Ik hou van de mix van zoete en zoute smaken.

fusión

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'fusión' specifiek voor het samensmelten van stijlen, culturen, bedrijven of concepten, vaak met een idee van iets nieuws dat ontstaat.

Voorbeelden

La fusión de jazz y flamenco creó un sonido único.

De mix van jazz en flamenco creëerde een uniek geluid.

set

seht/set/

zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'set' in de context van muziek, vooral als het gaat om een opeenvolging van nummers door een DJ of band, of een verzameling van items.
Zes zilveren metalen sleutels, gerangschikt op grootte in een rechte lijn op een donker oppervlak, wat een gereedschapset voorstelt.

Voorbeelden

El DJ preparó un set especial para la fiesta.

De DJ bereidde een speciale set (mix) voor op het feest.

El DJ puso un set increíble de música electrónica durante tres horas.

De DJ draaide een ongelooflijke set elektronische muziek gedurende drie uur.

Compró un set de herramientas básicas para su nuevo apartamento.

Zij kocht een basisset gereedschap voor haar nieuwe appartement.

Het leenwoord te veel gebruiken

Fout: “Necesito un set de ropa nueva.”

Correctie: Necesito un conjunto de ropa nueva. (Gebruik 'conjunto' voor algemene verzamelingen zoals kleding of ideeën. In het Nederlands zou men zeggen: 'Ik heb een set/setje kleding nodig' of 'een verzameling kleding'.)

Mezcla vs. Combinación

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'mezcla' en 'combinación'. Gebruik 'mezcla' voor een algemene mix van dingen, terwijl 'combinación' benadrukt dat de dingen goed bij elkaar passen en een harmonieus geheel vormen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.