Inklingo

Hoe zeg je "decor" in het Spaans

Dutch → Spaans

escenario

es-seh-NAH-reeoheseˈnaɾjo

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je het podium bedoelt waarop een optreden plaatsvindt, zoals bij een concert of toneelstuk.
Een eenvoudig houten podium omlijst door rode fluwelen gordijnen, uitgelicht door een enkele spot die in het midden schijnt.

Voorbeelden

El cantante apareció en el escenario y la gente aplaudió.

De zanger verscheen op het podium en het publiek applaudisseerde.

Ayer montaron un escenario enorme para el festival de música.

Gisteren bouwden ze een enorm podium voor het muziekfestival.

El equipo técnico se encargó del diseño del escenario.

Het technische team was verantwoordelijk voor het podiumontwerp (decorontwerp).

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Waarschuwing

Hoewel het eindigt op '-o', onthoud dat 'escenario' altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord is, dus je gebruikt het mannelijke lidwoord 'el' (de) of 'un' (een) ervoor.

Gebruik van 'Escenario' voor 'Scène'

Fout: “Zeggen 'La obra tiene cinco escenarios' (Het toneelstuk heeft vijf podia) als je de delen van het toneelstuk bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'escena' als je verwijst naar een deel van een toneelstuk of film ('La obra tiene cinco escenas'). 'Escenario' is het fysieke podium zelf.

decorado

deh-ko-RAH-dohdekoˈɾaðo

zelfstandig naamwoordB1theater/film
Dit woord verwijst specifiek naar de fysieke inrichting of achtergrond van een film- of theatervoorstelling.
Een podium met een houten huis als achtergrond en twee geschilderde bomen aan de zijkanten.

Voorbeelden

El decorado de la película era muy realista.

Het filmdecor was erg realistisch.

Están cambiando el decorado para el segundo acto.

Ze veranderen het decor voor de tweede akte.

Me encanta el decorado minimalista de este restaurante.

Ik hou van het minimalistische decor van dit restaurant.

Zelfstandige naamwoorden en geslacht

Als zelfstandig naamwoord dat 'een decor' betekent, is het altijd mannelijk (el decorado), ongeacht wie het heeft gemaakt. In het Nederlands is 'decor' ook mannelijk (het decor), maar we gebruiken het woord 'decor' hier als een verzamelnaam, dus het is vergelijkbaar.

Decorado vs. Decoración

Fout: “Het woord 'decorado' gebruiken om te praten over de handeling van het ophangen van kerstverlichting.”

Correctie: Gebruik 'decoración' voor de handeling of de versieringen zelf; gebruik 'decorado' voor het algehele fysieke decor of een podiumdecor.

decoración

zelfstandig naamwoordB2algemeen/theater
Gebruik dit voor de algemene inrichting of versiering van een ruimte, vaak met een esthetisch doel, of specifiek het decor in een toneelstuk.

Voorbeelden

La decoración del segundo acto era un bosque oscuro.

Het decor voor de tweede akte was een donker bos.

telón

zelfstandig naamwoordB2figuurlijk
Dit woord wordt gebruikt om een figuurlijke achtergrond of setting aan te duiden, niet een fysiek decor.

Voorbeelden

La crisis económica sirvió como telón de fondo para la revolución.

De economische crisis diende als achtergrond voor de revolutie.

Decor vs. Decorado vs. Escenario

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'decorado' (fysiek decor in film/theater) met 'escenario' (podium). Vergeet niet dat 'escenario' het podium is waar iets gebeurt, terwijl 'decorado' de aankleding van die plek is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.