Inklingo

Hoe zeg je "toneelbeeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

decorado

deh-ko-RAH-dohdekoˈɾaðo

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'decorado' voor het visuele aspect van een setting, zoals in films of theater, dat de sfeer en omgeving creëert.
Een podium met een houten huis als achtergrond en twee geschilderde bomen aan de zijkanten.

Voorbeelden

El decorado de la película era muy realista.

Het decor van de film was erg realistisch.

Están cambiando el decorado para el segundo acto.

Ze veranderen het decor voor de tweede akte.

Me encanta el decorado minimalista de este restaurante.

Ik hou van het minimalistische decor van dit restaurant.

Zelfstandige naamwoorden en geslacht

Als zelfstandig naamwoord dat 'een decor' betekent, is het altijd mannelijk (el decorado), ongeacht wie het heeft gemaakt. In het Nederlands is 'decor' ook mannelijk (het decor), maar we gebruiken het woord 'decor' hier als een verzamelnaam, dus het is vergelijkbaar.

Decorado vs. Decoración

Fout: “Het woord 'decorado' gebruiken om te praten over de handeling van het ophangen van kerstverlichting.”

Correctie: Gebruik 'decoración' voor de handeling of de versieringen zelf; gebruik 'decorado' voor het algehele fysieke decor of een podiumdecor.

decoración

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'decoración' specifiek voor de inrichting of aankleding van een ruimte, met nadruk op de elementen die een ruimte versieren of een specifieke stijl geven.

Voorbeelden

La decoración del segundo acto era un bosque oscuro.

Het decor van de tweede akte was een donker bos.

Decorado vs. Decoración

Leerlingen verwarren 'decorado' en 'decoración' vaak. 'Decorado' is breder en omvat het gehele visuele toneelbeeld, terwijl 'decoración' meer focust op de aankleding en versiering van een specifieke ruimte.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.