Inklingo

Hoe zeg je "inrichting" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inrichting” is “decoración” — gebruik 'decoración' als je het hebt over de stijl of de objecten die gebruikt worden om een ruimte (zoals een huis, kamer of feestzaal) aantrekkelijker of thematisch passend te maken.

Dutch → Spaans

decoración

nounA2
Gebruik 'decoración' als je het hebt over de stijl of de objecten die gebruikt worden om een ruimte (zoals een huis, kamer of feestzaal) aantrekkelijker of thematisch passend te maken.

Voorbeelden

La decoración de la fiesta es muy colorida.

De feestdecoratie is erg kleurrijk.

mecanismo

meh-kah-NEES-mohme.ka.ˈnis.mo

nounB1
Gebruik 'mecanismo' wanneer 'inrichting' verwijst naar de interne werking of de structuur van een apparaat, machine of systeem.
Een verzameling kleurrijke in elkaar grijpende tandwielen en raderen die samenwerken.

Voorbeelden

El mecanismo del reloj es muy delicado.

Het mechanisme van het horloge is erg delicaat.

No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.

Ik begrijp niet hoe dit openingsmechanisme werkt.

Altijd Mannelijk

Dit woord is altijd mannelijk ('el'), dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zelfs als je het over een vrouwelijk object hebt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het geslacht van het zelfstandig naamwoord (bv. 'de' of 'het' horloge) niet vaststaat.

Machine versus Mechanisme

Fout: “Het gebruiken van 'mecanismo' als je de hele machine bedoelt.”

Correctie: Gebruik 'máquina' voor het hele object (zoals een auto) en 'mecanismo' voor de interne onderdelen die het laten bewegen. In het Nederlands is dit onderscheid tussen 'machine' en 'mechanisme' vergelijkbaar.

Decoratie versus Mechanisme

De meest gemaakte fout is het verwarren van de visuele aankleding ('decoración') met de technische opbouw ('mecanismo'). Bedenk of je het hebt over hoe iets eruitziet of hoe het werkt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.