mecanismo
meh-kah-NEES-moh
/me.ka.ˈnis.mo/
Een mechanisme verwijst naar de interne onderdelen van een machine die samenwerken.
mecanismo(Zelfstandig naamwoord)
mechanisme
?de interne onderdelen van een machine
werk
?the moving parts of a device like a clock
,inrichting
?a physical piece of equipment
📝 In Actie
El mecanismo del reloj es muy delicado.
B1Het mechanisme van het horloge is erg delicaat.
No entiendo cómo funciona este mecanismo de apertura.
B2Ik begrijp niet hoe dit openingsmechanisme werkt.
💡 Grammaticapunten
Altijd Mannelijk
Dit woord is altijd mannelijk ('el'), dus je gebruikt altijd 'el' of 'un' ervoor, zelfs als je het over een vrouwelijk object hebt. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het geslacht van het zelfstandig naamwoord (bv. 'de' of 'het' horloge) niet vaststaat.
❌ Veelgemaakte Fouten
Machine versus Mechanisme
Fout: “Het gebruiken van 'mecanismo' als je de hele machine bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'máquina' voor het hele object (zoals een auto) en 'mecanismo' voor de interne onderdelen die het laten bewegen. In het Nederlands is dit onderscheid tussen 'machine' en 'mechanisme' vergelijkbaar.
⭐ Gebruikstips
Uitspraak Tip
De 'c' klinkt als een 'k' (meh-kah). Laat de 'e' die erop volgt je niet verwarren; in het Spaans klinkt 'ca' altijd als 'ka'.
Een mechanisme kan ook een proces of een specifieke manier beschrijven waarop iets gebeurt.
mecanismo(Zelfstandig naamwoord)
proces
?een manier van iets doen
procedure
?a formal set of steps
,methode
?a specific technique
📝 In Actie
Necesitamos un mecanismo para resolver conflictos.
B2We hebben een mechanisme/proces nodig voor het oplossen van conflicten.
El cerebro tiene mecanismos de defensa naturales.
C1Het brein heeft natuurlijke afweermechanismen.
💡 Grammaticapunten
Abstract Gebruik
Net als in het Nederlands kun je dit woord gebruiken voor dingen die je niet kunt aanraken, zoals een politiek systeem of een mentale gewoonte. Het is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'mechanisme' in abstracte zin.
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
In professionele bijeenkomsten klink je preciezer en formeler door 'mecanismo' te gebruiken in plaats van 'manera' (manier).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mecanismo
Vraag 1 van 2
Welk van deze is een 'mecanismo de defensa'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'mecanismo' gebruiken voor een computerprogramma?
Ja, als je het hebt over een specifiek deel van de code dat een functie uitvoert, maar 'función' of 'proceso' is vaak gebruikelijker.
Wat is het verschil tussen 'mecanismo' en 'aparato'?
Een 'aparato' is het fysieke apparaat zelf (zoals een gadget), terwijl 'mecanismo' verwijst naar de manier waarop de onderdelen binnen dat apparaat samenwerken. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'apparaat' en 'mechanisme' in het Nederlands.