proceso

proh-SEH-sohpɾoˈse.so

“proceso” betekent “proces” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

proces🔊A2Zelfstandig naamwoord

reeks van handelingen of stappen

Meer leren →

rechtszaak🔊B2Zelfstandig naamwoord

juridische procedure

Meer leren →

proces

Ook: procedure, werkwijze

Zelfstandig naamwoordmA2

Een eenvoudige illustratie die drie opeenvolgende stappen toont: een hand die een zaadje in de aarde plant, gevolgd door een gieter die water geeft, en ten slotte een klein groen spruitje dat uit de aarde komt, wat een reeks acties voorstelt.

📝 In Actie

El proceso de aprendizaje es diferente para cada persona.

Het leerproces is voor iedere persoon anders.

Necesitamos seguir el proceso correcto para solicitar la visa.

We moeten de juiste procedure volgen om de visumaanvraag in te dienen.

¿Puedes explicar el proceso de producción?

Kunt u het productieproces uitleggen?

Woordverbindingen

Synoniemen

método (methode)
procedimiento (procedure)

Veelvoorkomende Collocaties

proceso de paz – vredesproces
proceso de selección – selectieprocedure
proceso digestivo – spijsverteringsproces

rechtszaak, rechtszaak

Ook: vervolging

Zelfstandig naamwoordmB2formal

Mexico

Een close-up illustratie van een houten rechterhamer die op zijn klankblok rust, wat een juridisch proces symboliseert.

📝 In Actie

El abogado dijo que el proceso será largo y complicado.

De advocaat zei dat de rechtszaak lang en ingewikkeld zal zijn.

La prensa estaba siguiendo de cerca el proceso judicial.

De pers volgde de juridische procedure op de voet.

Woordverbindingen

Synoniemen

juicio (rechtszaak)
demanda (aanklacht/eis)

Veelvoorkomende Collocaties

proceso penal – strafzaak
proceso judicial – juridische procedure

🔀 Commonly Confused With

Often confused with procedimientonear-synonyms

→

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "proceso" in het Spaans:

procedure→proces→rechtszaak→vervolging→werkwijze→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: proceso

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'proceso' in de formele, juridische context (Betekenis 2)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

procesar(verwerken) — Werkwoord

procesamiento(verwerking) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

exceso acceso

📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse *processus*, wat letterlijk 'een voorwaartse beweging' of 'een vordering' betekende. Deze oorsprong helpt beide betekenissen te verklaren: vooruitgaan door stappen (een proces) of vooruitgaan door juridische stappen (een rechtszaak).

Eerste vermelding: Early 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: processFrench: procès

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'proceso' en 'procedimiento'?

'Proceso' verwijst over het algemeen naar de gehele reeks fasen of de algehele ontwikkeling van een actie (zoals een 'historisch proces'). 'Procedimiento' (procedure) verwijst specifiek naar de gereguleerde, gestandaardiseerde stappen of regels binnen dat algehele proces. 'Procedimiento' is meestal meer gericht op de 'hoe-te'-regels, vergelijkbaar met het Nederlandse 'werkinstructie'.

Is 'proceso' mannelijk of vrouwelijk?

'Proceso' is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un': 'el proceso', 'un proceso largo'. Dit is consistent met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o, hoewel die in het Nederlands vaak vrouwelijk zijn (bijv. 'de radio').