procedimiento
proh-seh-dee-myén-toh
/pɾo.θe.ðiˈmjen.to/
Wanneer procedimiento 'procedure' betekent (een reeks stappen), verwijst het naar een vastgestelde volgorde om iets te doen.
procedimiento(Zelfstandig naamwoord)
procedure
?reeks stappen
,werkwijze
?methode of reeks acties
methode
?way of doing something
📝 In Actie
Debes seguir el procedimiento de seguridad al pie de la letra.
B1Je moet de veiligheidsprocedure nauwgezet volgen.
El procedimiento para solicitar la visa es muy complicado.
B2De werkwijze om het visum aan te vragen is erg ingewikkeld.
¿Cuál es el procedimiento habitual para encender esta máquina?
B1Wat is de gebruikelijke methode om deze machine in te schakelen?
💡 Grammaticapunten
Geslachtcontrole
Aangezien 'procedimiento' eindigt op -o, onthoud dat het een mannelijk zelfstandig naamwoord is. Gebruik er altijd 'el', 'un' of mannelijke bijvoeglijke naamwoorden mee.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord
Fout: “Het gebruik van 'procedimiento' wanneer je het werkwoord 'doorgaan' of 'verdergaan' ('proceder') bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'procedimiento' alleen voor de reeks stappen (het zelfstandig naamwoord). Gebruik 'proceder' voor de actie: 'Podemos proceder con el plan' (We kunnen doorgaan met het plan).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
'Procedimiento' klinkt formeler en officiëler dan 'manera' (manier) of 'forma' (vorm). Gebruik het wanneer je het hebt over regels, bureaucratie of technologie.
Procedimiento kan ook 'zitting' of 'procedure' betekenen, verwijzend naar een formele juridische of officiële handeling.
procedimiento(Zelfstandig naamwoord)
zitting
?juridische of officiële actie
,ingreep
?medische operatie
behandeling
?medical care
📝 In Actie
El juez suspendió el procedimiento hasta la próxima semana.
B2De rechter schortte de zitting tot volgende week op.
El doctor explicó el procedimiento quirúrgico antes de la cirugía.
C1De dokter legde de chirurgische ingreep uit voor de operatie.
💡 Grammaticapunten
Officiële Taal
Wanneer het in formele contexten wordt gebruikt, wordt 'procedimiento' vaak gecombineerd met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'administrativo' (administratief) of 'disciplinario' (disciplinair) om het type officiële actie te specificeren.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
In een ziekenhuiscontext verwijst 'procedimiento' bijna altijd naar een medische handeling of operatie. In een rechtszaal verwijst het naar de juridische stappen die worden ondernomen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: procedimiento
Vraag 1 van 1
Welke Spaanse zin gebruikt 'procedimiento' correct in een medische context?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'procedimiento' en 'proceso'?
'Procedimiento' is meestal een specifieke, vastgestelde reeks regels of stappen die gevolgd moeten worden (zoals een checklist). 'Proceso' is breder; het verwijst naar de gehele voortdurende stroom of ontwikkeling van iets, vaak over een lange periode (zoals het 'proces' van economische groei).