Inklingo

Hoe zeg je "vervolging" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vervolging” is “persecución” — gebruik dit woord als het gaat om systematische mishandeling, onderdrukking of het achtervolgen van mensen om hun identiteit, overtuigingen of afkomst..

Dutch → Spaans

persecución

nounC1algemeen
Gebruik dit woord als het gaat om systematische mishandeling, onderdrukking of het achtervolgen van mensen om hun identiteit, overtuigingen of afkomst.

Voorbeelden

La persecución por sus creencias religiosas obligó a muchos a buscar refugio.

De vervolging vanwege hun religieuze overtuigingen dwong velen om hun toevlucht te zoeken.

proceso

proh-SEH-soh/pɾoˈse.so/

nounB2juridisch, algemeen
Gebruik dit woord wanneer 'vervolging' verwijst naar een juridische rechtszaak of een gerechtelijke procedure.
Een close-up illustratie van een houten rechterhamer die op zijn klankblok rust, wat een juridisch proces symboliseert.

Voorbeelden

El abogado dijo que el proceso será largo y complicado.

De advocaat zei dat de rechtszaak lang en ingewikkeld zal zijn.

La prensa estaba siguiendo de cerca el proceso judicial.

De pers volgde de juridische procedure op de voet.

Context is Cruciaal

Wanneer je 'proceso' ziet in combinatie met woorden als 'juez' (rechter) of 'abogado' (advocaat), weet je dat het 'rechtszaak' of 'juridische procedure' betekent, en niet zomaar 'stappen'.

Persecución vs. Proceso

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'persecución' (onderdrukking) met 'proceso' (rechtszaak). Onthoud dat 'persecución' altijd te maken heeft met het actief achtervolgen of onderdrukken van personen, terwijl 'proceso' een formele juridische procedure aanduidt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.