Hoe zeg je "achtervolging" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achtervolging” is “persecución” — gebruik dit woord voor een fysieke achtervolging, vooral wanneer de politie betrokken is en er sprake is van een directe, actieve achtervolging..
Dutch → Spaans
persecución
nounB1neutraal
Gebruik dit woord voor een fysieke achtervolging, vooral wanneer de politie betrokken is en er sprake is van een directe, actieve achtervolging.
Voorbeelden
La persecución policial terminó en un callejón sin salida.
De politieachtervolging eindigde in een doodlopend steegje.
cacería
nounB2neutraal
Gebruik dit woord wanneer het gaat om een bredere zoektocht of klopjacht op iemand, niet per se een directe fysieke achtervolging, maar meer een actieve jacht.
Voorbeelden
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
De politie is een klopjacht begonnen om de verdachte te arresteren.
Persecución vs. Cacería
De meest gemaakte fout is het verwarren van de directe, fysieke achtervolging ('persecución') met een bredere, actieve zoektocht of klopjacht ('cacería'). Denk aan 'persecución' bij een auto-achtervolging en 'cacería' bij een klopjacht op een voortvluchtige.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.